Bạn biết tôi qua Upwork? Nếu bạn biết tôi qua Upwork và muốn sử dụng dịch vụ, vui lòng liên hệ qua Upwork. Tin nhắn từ khách Upwork gửi ngoài Upwork sẽ không được trả lời.
Hồ sơ cần dịch📑 Dịch công chứng

Dịch Thuật Hợp Đồng Lao Động Tiếng Việt Có Chứng Nhận

Cần dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận cho visa Úc, Canada hoặc Mỹ? Hướng dẫn đầy đủ về yêu cầu từng cơ quan, chi phí và thời gian.

Dao Huy (Lucas)12 phút đọc8 mục
Dịch Thuật Hợp Đồng Lao Động Tiếng Việt Có Chứng Nhận
💡 Tóm tắt: Dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận là bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm cam kết chính xác có chữ ký. Úc yêu cầu người dịch NAATI; IRCC Canada yêu cầu thành viên hiệp hội dịch thuật; USCIS chỉ cần người dịch tự chứng nhận. Thời gian: 24 đến 48 giờ.
Specimen certified English translation of a Vietnamese Labour Contract (sample, fictitious data)
Mẫu: bản dịch công chứng tiếng Anh của Labour Contract Việt Nam (dữ liệu hư cấu)
Tóm tắt nhanh
  • Bộ Luật Lao động 2019 (Luật số 45/2019/QH14) yêu cầu hợp đồng bằng văn bản với 10 nội dung bắt buộc; không có con dấu nhà nước, chỉ có chữ ký các bên và con dấu doanh nghiệp (nếu có).
  • Các cơ quan đánh giá kỹ năng nghề Úc (VETASSESS, Engineers Australia, TRA, ACECQA) yêu cầu người dịch NAATI (dịch tại Úc) hoặc người dịch được ủy quyền có thông tin đầy đủ trên bản dịch (dịch tại nước ngoài).
  • Theo 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS chỉ yêu cầu cam kết tự chứng nhận năng lực của người dịch; không cần chứng chỉ nghề nghiệp hay thành viên hiệp hội.
  • IRCC Canada yêu cầu người dịch là thành viên đang hoạt động của hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp tại Canada hoặc nước ngoài, có con dấu và số thành viên trên bản dịch.
  • Chi phí tham khảo: 45 đến 90 USD cho hợp đồng 2 đến 4 trang với thời gian 24 đến 48 giờ.

Hợp đồng lao động tiếng Việt là gì?

Hợp đồng lao động là thỏa thuận bằng văn bản giữa người sử dụng lao động và người lao động, xác lập các điều khoản và điều kiện làm việc. Loại hợp đồng này được điều chỉnh bởi Bộ Luật Lao động 2019 (Luật số 45/2019/QH14, hiệu lực từ ngày 1/1/2021). Điều 21 của Bộ Luật quy định 10 nội dung bắt buộc trong mỗi hợp đồng lao động:

  • Tên, địa chỉ của người sử dụng lao động và họ tên, chức danh người ký kết hợp đồng.
  • Họ tên đầy đủ, ngày sinh, giới tính, nơi cư trú, số căn cước công dân hoặc hộ chiếu của người lao động.
  • Công việc và địa điểm làm việc.
  • Thời hạn hợp đồng và ngày bắt đầu làm việc.
  • Mức lương, hình thức trả lương, thời hạn trả lương, phụ cấp và các khoản bổ sung khác.
  • Chế độ nâng bậc, nâng lương.
  • Thời giờ làm việc và thời giờ nghỉ ngơi.
  • Trang thiết bị bảo hộ lao động cho người lao động.
  • Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp.
  • Đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao trình độ kỹ năng nghề.

Điều 20 Bộ Luật Lao động quy định hai loại hợp đồng. Hợp đồng không xác định thời hạn không có ngày kết thúc. Hợp đồng xác định thời hạn có thời hạn tối đa 36 tháng và chỉ được ký lại một lần. Sau khi hợp đồng xác định thời hạn thứ hai hết hiệu lực, bắt buộc phải ký hợp đồng không xác định thời hạn. Sự phân biệt này quan trọng trong hồ sơ đánh giá kỹ năng nghề vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến cách đánh giá thời gian làm việc liên tục.

Hợp đồng lao động không có con dấu nhà nước. Từ năm 2013, hợp đồng lao động tại Việt Nam không còn cần đăng ký hay đóng dấu với cơ quan lao động. Hợp đồng có giá trị pháp lý qua chữ ký của các bên.

Nếu doanh nghiệp sử dụng con dấu doanh nghiệp (con dấu công ty), dấu tròn màu đỏ đó có thể xuất hiện trên một số bản hợp đồng, nhưng đó là dấu của doanh nghiệp, không phải dấu xác nhận của nhà nước. Bản dịch có chứng nhận phải ghi rõ: "Dấu của Công ty [Tên pháp lý đầy đủ]" tại vị trí tương ứng, để cán bộ thẩm định không nhầm với con dấu chính phủ.

Hợp đồng song ngữ tiếng Việt - tiếng Anh được phép sử dụng tại Việt Nam, phổ biến với các doanh nghiệp đa quốc gia. Khi chỉ có bản tiếng Việt, cần bản dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt đầy đủ sang tiếng Anh để nộp cho cơ quan di trú nước ngoài.

Dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt cho định cư tay nghề Úc

Chương trình Nhập cư tay nghề Úc yêu cầu người xin visa phải nộp hồ sơ công việc nước ngoài để đánh giá kỹ năng nghề trước khi nộp đơn visa. Các cơ quan đánh giá kỹ năng nghề lớn của Úc đều có yêu cầu cụ thể về cách dịch hợp đồng lao động tiếng Việt.

Bộ Nội vụ Úc (Department of Home Affairs) đặt ra quy tắc cơ sở: giấy tờ không bằng tiếng Anh phải có bản dịch từ người dịch được NAATI công nhận, kèm bản gốc. Với bản dịch thực hiện ngoài Úc, phải có họ tên đầy đủ, địa chỉ, số điện thoại và bằng cấp của người dịch trên mỗi trang bản dịch.

VETASSESS, cơ quan đánh giá các ngành nghề chuyên môn gồm kế toán, nhân sự và marketing, yêu cầu "phải sử dụng dịch vụ dịch thuật được đăng ký" cho tài liệu không bằng tiếng Anh. VETASSESS chấp nhận hợp đồng lao động như bằng chứng kinh nghiệm làm việc, cùng với thư xác nhận việc làm, bảng lương và hồ sơ thuế. Hợp đồng giúp xác minh thời gian làm việc, loại hình hợp đồng toàn thời gian hay bán thời gian, chức danh và mức lương.

Engineers Australia yêu cầu "người dịch được ủy quyền" với số đăng ký, họ tên và thông tin liên lạc trên mỗi trang bản dịch. Tại Úc, chứng chỉ NAATI là tiêu chuẩn được chấp nhận cho yêu cầu "được ủy quyền" này.

Trades Recognition Australia (TRA) nêu rõ nhất: FAQs của TRA yêu cầu người dịch được NAATI công nhận, và bản dịch phải có số nhận dạng NAATI, họ tên và chứng nhận của người dịch. Với bản dịch thực hiện ngoài Úc, cần dùng tiêu đề thư của tổ chức và có con dấu chính thức.

ACECQA, cơ quan đánh giá bằng cấp giáo dục mầm non, cũng quy định rõ bản dịch thực hiện tại Úc bắt buộc phải có người dịch NAATI, còn bản dịch thực hiện ở nước ngoài phải do "người được ủy quyền dịch tại quốc gia đó".

Những gì các cơ quan đánh giá kỹ năng nghề Úc tìm kiếm trong bản dịch hợp đồng lao động tiếng Việt:

  • Họ tên đầy đủ và ngày sinh của người lao động, khớp chính xác với hộ chiếu (kể cả dấu tiếng Việt).
  • Chức danh công việc được dịch chính xác sang tiếng Anh, không dịch chung chung.
  • Ngày bắt đầu và kết thúc hợp đồng, viết rõ ràng không gây nhầm lẫn.
  • Loại hình toàn thời gian hay bán thời gian, số giờ làm việc mỗi tuần nếu có trong hợp đồng.
  • Tên pháp lý đầy đủ và địa chỉ của doanh nghiệp.
  • Loại hợp đồng (xác định thời hạn hay không xác định thời hạn).
  • Con dấu doanh nghiệp được ghi là dấu doanh nghiệp, không phải dấu nhà nước.

Chức danh công việc dịch sai hoặc dịch quá sơ sài từ "kỹ sư xây dựng" thành chỉ "kỹ sư" hay "nhân viên" có thể khiến cơ quan đánh giá xếp nhầm hồ sơ vào sai mã ANZSCO, dẫn đến kết quả không đủ điều kiện dù kinh nghiệm thực tế hoàn toàn đáp ứng. Xem thêm hướng dẫn về lý do bản dịch tiếng Việt bị từ chối trong hồ sơ di trú để hiểu rõ hơn về các lỗi phổ biến này.

IRCC Canada và USCIS: yêu cầu dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt

Có. Cục Di trú, Người tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) yêu cầu mọi tài liệu hỗ trợ chưa bằng tiếng Anh hoặc Pháp phải kèm bản dịch có chứng nhận. Điều này áp dụng cho hợp đồng lao động tiếng Việt nộp như bằng chứng kinh nghiệm làm việc trong Express Entry và các diện định cư khác.

IRCC định nghĩa "người dịch có chứng nhận" là người "là thành viên đang hoạt động trong hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp tại Canada hoặc nước ngoài," với tư cách thành viên được xác nhận bằng con dấu hay tem có số thành viên trên bản dịch. Điều này quan trọng với người Việt Nam vì IRCC không yêu cầu chứng chỉ cụ thể của Việt Nam. Người dịch Việt Nam là thành viên được công nhận của hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp, có con dấu hiệp hội và số thành viên trên bản dịch, là đáp ứng đủ yêu cầu của IRCC mà không cần chứng chỉ của tỉnh bang Canada.

Điều IRCC không chấp nhận là bản dịch do thành viên gia đình, tư vấn di trú hay luật sư thực hiện, dù họ có bằng cấp ngôn ngữ, trừ khi họ là thành viên đang hoạt động của hiệp hội dịch thuật được công nhận.

Với người xin Express Entry, hợp đồng lao động được tải lên cổng thông tin IRCC như tài liệu hỗ trợ cho kinh nghiệm làm việc khai báo trong hồ sơ. IRCC có thể yêu cầu bản dịch bất kỳ lúc nào, kể cả sau khi nhận được Lời mời nộp hồ sơ (ITA). Chuẩn bị bản dịch hợp lệ trước khi nộp hồ sơ đầy đủ giúp tránh chậm trễ không cần thiết. Xem hướng dẫn đầy đủ về yêu cầu dịch thuật tiếng Việt của IRCC Canada để hiểu khung quy định áp dụng cho tất cả loại tài liệu.

Quy định của USCIS về dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt

Khi hợp đồng lao động tiếng Việt xuất hiện trong hồ sơ di trú Mỹ, tiêu chuẩn áp dụng là 8 CFR 103.2(b)(3), quy định áp dụng cho mọi tài liệu nước ngoài nộp cho USCIS. Điều khoản này yêu cầu tài liệu nước ngoài phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ được người dịch chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, cùng với cam kết của người dịch rằng họ đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ nguồn sang tiếng Anh.

Không yêu cầu chứng chỉ nghề nghiệp. USCIS không yêu cầu người dịch phải có chứng chỉ NAATI, là thành viên ATA hay bất kỳ tổ chức nào khác. Cam kết tự chứng nhận năng lực là toàn bộ yêu cầu pháp lý. Cam kết phải có họ tên đầy đủ của người dịch, cặp ngôn ngữ cụ thể (tiếng Việt sang tiếng Anh), tuyên bố về độ chính xác và năng lực, ngày tháng và chữ ký. Bản dịch cũng phải đầy đủ: mọi điều khoản, bảng lương, khối chữ ký và con dấu doanh nghiệp đều phải được dịch sang tiếng Anh, không được tóm tắt hay bỏ qua.

Hợp đồng lao động tiếng Việt xuất hiện trong các trường hợp di trú Mỹ sau:

  • Hồ sơ visa H-1B ngành chuyên môn đặc thù: Hợp đồng lao động từ chủ sử dụng lao động Việt Nam thể hiện chức danh, nhiệm vụ và chuyên môn của đương đơn, hỗ trợ lập luận về ngành nghề chuyên biệt, đặc biệt với các vị trí kỹ thuật, IT hay khoa học.
  • Hồ sơ I-140 diện lao động (EB-3 và EB-5): Hợp đồng lao động từ nhà tuyển dụng Việt Nam trước đây hỗ trợ bằng chứng kinh nghiệm làm việc tay nghề cao kèm theo đơn EB-3.
  • Hồ sơ điều chỉnh thân phận (I-485): Tài liệu việc làm từ Việt Nam, bao gồm hợp đồng lao động, có thể là một phần hồ sơ bằng chứng khi điều kiện đủ điều kiện định cư của đương đơn phụ thuộc một phần vào lịch sử làm việc.

Một thách thức đặc thù khi dịch hợp đồng lao động Việt Nam cho USCIS là dịch chính xác tên loại hình doanh nghiệp. "Công ty trách nhiệm hữu hạn" là "Limited Liability Company" (LLC), không phải chỉ "company." "Công ty cổ phần" là "Joint Stock Company" hay "Corporation." "Phòng" là "Department." "Chi nhánh" là "Branch Office." Các thuật ngữ này xuất hiện trong tên nhà tuyển dụng và địa chỉ làm việc, và dịch chính xác góp phần vào độ tin cậy của toàn bộ hồ sơ.

Xem hướng dẫn về quy tắc dịch thuật có chứng nhận của USCIS để nắm rõ toàn bộ khung quy định. Với giấy xác nhận việc làm liên quan, xem hướng dẫn dịch thuật giấy xác nhận công tác tiếng Việt, loại tài liệu thường đi kèm với hợp đồng lao động trong bộ hồ sơ di trú.

Đức và các quốc gia khác: dịch tài liệu lao động tiếng Việt

Khung di trú tay nghề của Đức, được cải cách theo Fachkräfteeinwanderungsgesetz (Luật nhập cư lao động tay nghề) năm 2023 và 2024, yêu cầu tài liệu lao động và bằng cấp nộp cho cơ quan công nhận Đức phải được dịch bởi "phiên dịch viên được bổ nhiệm và ủy quyền công khai" (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer). Đây là chứng nhận do tòa án cấp, khác với chứng chỉ NAATI hay tư cách thành viên hiệp hội IRCC.

Cổng thông tin công nhận của Đức cảnh báo rõ: "Cơ quan có thẩm quyền có thể không chấp nhận bản dịch của người dịch được bổ nhiệm bên ngoài Đức." Người xin visa từ Việt Nam cần liên hệ Đại sứ quán Đức tại Hà Nội hoặc TP.HCM để xin danh sách người dịch tại Việt Nam được cơ quan thẩm quyền Đức chấp nhận.

Khác với USCIS (tiếng Anh) hay IRCC (tiếng Anh hoặc Pháp), Đức yêu cầu dịch tài liệu sang tiếng Đức. Hợp đồng lao động tiếng Việt dịch sang tiếng Anh không đáp ứng yêu cầu của cơ quan công nhận Đức. Điểm này dễ bị bỏ qua khi chuẩn bị bộ hồ sơ di trú đa quốc gia.

Quốc gia / Cơ quanYêu cầu người dịchNgôn ngữ dịchGhi chú
Úc (Home Affairs, VETASSESS, TRA, EA, ACECQA).NAATI (tại Úc); người dịch được ủy quyền có thông tin đầy đủ (ngoài Úc).Tiếng AnhTRA và ACECQA nêu rõ NAATI; EA và VETASSESS dùng ngôn ngữ "được ủy quyền/đăng ký".
Canada IRCCThành viên hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp.Tiếng Anh hoặc PhápCần con dấu và số thành viên; gia đình và tư vấn không được phép dịch.
Mỹ USCIS (H-1B, I-140, I-485).Tự chứng nhận năng lực.Tiếng AnhKhông cần chứng chỉ nghề nghiệp; theo 8 CFR 103.2(b)(3).
Đức (cơ quan công nhận, visa Fachkräfte).Phiên dịch viên được bổ nhiệm công khai (öffentlich beeidigte).Tiếng ĐứcNgười dịch ngoài Đức có thể không được chấp nhận; kiểm tra với Đại sứ quán Đức.
Anh (Home Office, visa Skilled Worker).Người dịch chuyên nghiệp; không yêu cầu tổ chức cụ thể.Tiếng AnhBản dịch phải chính xác và đầy đủ theo hướng dẫn UKVI.

Bản dịch công chứng hợp đồng lao động tiếng Việt phải có gì?

Bản dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận phải là bản dịch tiếng Anh đầy đủ, không rút gọn, của mọi nội dung trong bản gốc. Dịch thiếu, tóm tắt hay bỏ sót các điều khoản với lý do "không quan trọng" là không tuân thủ 8 CFR 103.2(b)(3) và sẽ dẫn đến yêu cầu bổ sung hồ sơ từ USCIS hoặc bị từ chối tại cơ quan đánh giá kỹ năng Úc.

Các nội dung bắt buộc phải xuất hiện trong bản dịch:

  • Tên các bên và thông tin nhận dạng: Tên pháp lý đầy đủ của doanh nghiệp và họ tên đầy đủ của người lao động với đầy đủ dấu tiếng Việt (ví dụ: Nguyễn Văn Hùng, không phải Nguyen Van Hung). Ngày sinh, số căn cước công dân hoặc hộ chiếu và địa chỉ thường trú cũng phải được dịch chính xác.
  • Chức danh công việc: Dịch chính xác theo nghề nghiệp, không tóm tắt chung chung. "Chuyên viên kỹ thuật phần mềm" là "Software Engineer" hay "Software Technical Specialist," không phải chỉ "technician." Độ chính xác của trường này ảnh hưởng trực tiếp đến việc xếp đúng mã ANZSCO trong đánh giá kỹ năng Úc.
  • Ngày tháng: Hợp đồng Việt Nam dùng định dạng ngày/tháng/năm. Ngày 15/03/2020 nghĩa là 15 tháng 3 năm 2020, không phải 3 tháng 15. Bản dịch phải viết ngày theo dạng không gây nhầm lẫn: "15 March 2020." Lỗi định dạng ngày tháng đã gây ra các hồ sơ có thời gian làm việc sai lệch, mâu thuẫn với các bằng chứng khác.
  • Lương và phụ cấp: Dịch đúng như trong bản gốc, đơn vị VND. Có thể thêm quy đổi USD hay AUD để tham khảo nhưng không bắt buộc.
  • Con dấu doanh nghiệp: Nếu có con dấu doanh nghiệp trong bản gốc, bản dịch ghi rõ: "Dấu của Công ty [Tên pháp lý đầy đủ]" tại vị trí tương ứng để cán bộ thẩm định không hiểu nhầm là dấu nhà nước.
  • Toàn bộ điều khoản: Kể cả giờ làm việc, điều khoản bảo hiểm xã hội, thử việc và mọi phụ lục là bộ phận của hợp đồng. Không điều khoản nào được bỏ sót hay tóm tắt.

Cam kết độ chính xác là tuyên bố có chữ ký của người dịch ở cuối bản dịch, bao gồm: họ tên đầy đủ của người dịch; tuyên bố đủ năng lực dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh; tuyên bố bản dịch đầy đủ và chính xác theo khả năng tốt nhất; ngày tháng và chữ ký. Với hồ sơ Úc, cần thêm số chứng nhận NAATI. Với hồ sơ IRCC, cần thêm tên hiệp hội và số thành viên.

Tại sao bản dịch hợp đồng lao động bị từ chối?

Bảy nguyên nhân phổ biến khiến bản dịch công chứng hợp đồng lao động tiếng Việt bị từ chối trong hồ sơ di trú:

  • Thiếu cam kết độ chính xác: Bản dịch không có tuyên bố chứng nhận có chữ ký không phải là "bản dịch có chứng nhận" theo định nghĩa của bất kỳ cơ quan nào. Tuyên bố có chữ ký mới là thứ tạo nên "chứng nhận," không phải định dạng tài liệu.
  • Dịch thiếu: Bỏ sót điều khoản phúc lợi, phụ lục hay phần chữ ký cuối hợp đồng vì xem là "ít quan trọng." Mọi nội dung phải được dịch đầy đủ. Cán bộ USCIS gặp đoạn chưa dịch sẽ phát hành yêu cầu dịch lại hoàn chỉnh.
  • Dịch máy không có kiểm tra: Bản dịch bằng máy dễ nhận ra qua thuật ngữ nghề nghiệp không nhất quán, dịch sai tên loại hình doanh nghiệp và cấu trúc câu bất thường. Các cơ quan đánh giá kỹ năng nghề Úc quen thuộc với cấu trúc hợp đồng lao động Việt Nam và dễ phát hiện bất thường.
  • Dịch sai chức danh công việc: Giản lược hay dịch thiếu thuật ngữ nghề nghiệp. "Trưởng phòng kỹ thuật" là "Head of Technical Department" hay "Technical Manager," không phải chỉ "manager." Nhầm mã ANZSCO do chức danh dịch chung chung có thể khiến kết quả đánh giá kỹ năng là không đủ điều kiện dù kinh nghiệm thực tế hoàn toàn đáp ứng.
  • Lỗi định dạng ngày tháng: Chuyển nhầm ngày/tháng/năm thành tháng/ngày/năm tạo ra ngày tháng sai lệch, mâu thuẫn với bằng chứng khác trong hồ sơ, gây nghi ngờ về tính nhất quán.
  • Thiếu thông tin chứng chỉ người dịch: TRA (Úc) yêu cầu số NAATI trên bản dịch. IRCC yêu cầu số thành viên hiệp hội. Thiếu thông tin này là căn cứ từ chối ngay mà không thể khắc phục trừ khi nộp lại bản dịch hợp lệ.
  • Mô tả sai con dấu doanh nghiệp: Gọi con dấu tròn của doanh nghiệp là "dấu nhà nước" hay "dấu công chứng" mô tả sai bản chất tài liệu và có thể khiến cán bộ thẩm định cho rằng hợp đồng đã được đăng ký với nhà nước, trong khi thực tế không như vậy từ năm 2013.

Chi phí và thời gian dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt

Hợp đồng lao động Việt Nam thường dài 2 đến 4 trang với nhà tuyển dụng trong nước, có thể lên đến 6 đến 10 trang với doanh nghiệp đa quốc gia có phụ lục chi tiết về mô tả công việc, phúc lợi và điều khoản bảo mật. Thời gian dịch phụ thuộc vào số trang thực tế và mức độ phức tạp của điều khoản lương thưởng.

Dịch vụChi phí tham khảo (USD)Thời gian
Dịch tiêu chuẩn, hợp đồng 2 trang + cam kết chính xác.45 đến 7024 đến 48 giờ
Dịch tiêu chuẩn, hợp đồng 4 trang + cam kết chính xác.70 đến 1001 đến 2 ngày làm việc.
Dịch nhanh trong ngày, 2 đến 4 trang.90 đến 140Trong ngày nếu gửi trước trưa.
Bộ tài liệu (hợp đồng + giấy xác nhận việc làm + bảng lương).120 đến 2002 đến 3 ngày làm việc.

Đây là con số tham khảo. Hợp đồng có cấu trúc lương thưởng phức tạp, nhiều phụ lục hoặc hợp đồng song ngữ chỉ cần dịch phần tiếng Việt sẽ được báo giá riêng theo số từ thực tế và mức độ phức tạp.

Bạn nhận được gì: Bản dịch tiếng Anh đầy đủ của hợp đồng gốc, sao y định dạng để từng mục xuất hiện đúng vị trí như bản gốc, con dấu doanh nghiệp được ghi rõ trong ngữ cảnh tương ứng. Kèm theo là cam kết độ chính xác có chữ ký của tôi (Đào Huy, biên dịch viên chuyên nghiệp), nêu rõ năng lực dịch tiếng Việt sang tiếng Anh, bản dịch đầy đủ và chính xác, và ngày chứng nhận. Điều này đáp ứng yêu cầu 8 CFR 103.2(b)(3) của USCIS, tiêu chuẩn thành viên hiệp hội của IRCC Canada, và tiêu chuẩn tương đương NAATI của các cơ quan đánh giá kỹ năng Úc.

Câu hỏi thường gặp

Hợp đồng lao động Việt Nam có cần con dấu nhà nước để hợp lệ trong hồ sơ di trú không?

Không. Theo Bộ Luật Lao động 2019, hợp đồng lao động là thỏa thuận giữa doanh nghiệp và người lao động, không cần con dấu hay đăng ký với nhà nước. Hợp đồng có giá trị pháp lý qua chữ ký các bên và, nếu có, con dấu doanh nghiệp. Các cơ quan đánh giá kỹ năng và di trú đều hiểu cơ chế này. Bản dịch chỉ cần ghi đúng con dấu doanh nghiệp là con dấu doanh nghiệp, không phải con dấu nhà nước.

Bản dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có thể dùng cho cả USCIS và IRCC không?

Tùy thuộc vào tiêu chuẩn chứng nhận của người dịch. USCIS chấp nhận cam kết tự chứng nhận năng lực của bất kỳ người dịch nào. Bản dịch đáp ứng tiêu chuẩn thành viên hiệp hội của IRCC (tiêu chuẩn cao hơn) cũng sẽ đáp ứng USCIS. Nếu bản dịch chỉ được chuẩn bị theo tiêu chuẩn tối thiểu của USCIS, không có con dấu hay số thành viên hiệp hội, nó có thể không đáp ứng IRCC. Cách an toàn nhất là đặt dịch từ người dịch đáp ứng tiêu chuẩn IRCC ngay từ đầu.

Mất bao lâu để dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận?

Thời gian tiêu chuẩn là 24 đến 48 giờ cho hợp đồng 2 đến 4 trang. Hợp đồng nhiều phụ lục hoặc gửi vào buổi chiều muộn có thể cần 2 ngày làm việc. Dịch nhanh trong ngày có thể thực hiện nếu gửi trước buổi trưa. Nếu cần dịch cả bộ tài liệu (hợp đồng, giấy xác nhận việc làm và bảng lương), thời gian thường là 2 đến 3 ngày làm việc.

Úc có yêu cầu người dịch NAATI cho hợp đồng lao động tiếng Việt không?

Có, với bản dịch thực hiện tại Úc. TRA nêu rõ yêu cầu chứng chỉ NAATI và số NAATI của người dịch phải có trên bản dịch. ACECQA cũng yêu cầu NAATI với bản dịch thực hiện tại Úc. VETASSESS và Engineers Australia dùng ngôn ngữ "dịch vụ được đăng ký/được ủy quyền," trong thực tế Úc nghĩa là được NAATI công nhận. Với bản dịch thực hiện ngoài Úc, người dịch nước ngoài có thông tin đầy đủ trên mỗi trang được tất cả các cơ quan lớn chấp nhận.

Dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận tốn bao nhiêu?

Chi phí tham khảo từ 45 đến 70 USD cho hợp đồng 2 trang tiêu chuẩn, thời gian 24 đến 48 giờ. Hợp đồng 4 trang từ 70 đến 100 USD. Dịch nhanh trong ngày từ 90 đến 140 USD. Hợp đồng có nhiều phụ lục phức tạp hoặc yêu cầu dịch sang hai ngôn ngữ được báo giá riêng theo số từ thực tế.

Nguồn: 8 CFR Phần 103, Bộ Luật Liên bang Hoa Kỳ (tiêu chuẩn dịch thuật USCIS); Trung tâm hỗ trợ IRCC: Yêu cầu ngôn ngữ cho tài liệu hỗ trợ; TRA: Yêu cầu dịch thuật cho đánh giá kỹ năng nghề.

Về tác giả

Tôi là Đào Huy (Lucas), biên dịch viên chuyên nghiệp làm việc giữa tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Pháp với hơn bảy năm kinh nghiệm trong dịch thuật y tế, pháp lý, tài chính và học thuật. Dịch thuật công chứng tiếng Việt cho các tài liệu tuyển dụng và di trú là một phần cốt lõi trong công việc của tôi.

Hợp đồng lao động tiếng Việt đặt ra các thách thức dịch thuật riêng biệt: thuật ngữ nghề nghiệp phải được dịch đúng để khớp với mã ANZSCO, định dạng ngày tháng phải rõ ràng, và tên loại hình doanh nghiệp phải được dịch với đúng tên pháp lý. Dịch đúng ngay từ đầu giúp người xin visa tránh những chậm trễ và chi phí phát sinh từ việc nộp lại hồ sơ.

Nếu bạn cần dịch thuật hợp đồng lao động tiếng Việt có chứng nhận cho đánh giá kỹ năng nghề, hồ sơ H-1B, Express Entry IRCC hoặc bất kỳ mục đích di trú nào khác, tôi cung cấp dịch Anh - Việt chuyên nghiệp và dịch thuật công chứng tiếng Việt với cam kết độ chính xác có chữ ký, sao y định dạng bản gốc. Yêu cầu báo giá tại daohuy.com.

Dao Huy (Lucas)
Dao Huy (Lucas)
Tốt nghiệp Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng. Ký cam kết chính xác trên mọi bản dịch có xác nhận (USCIS, IRCC).

Bài viết bởi Đào Huy (Lucas), biên dịch viên và chuyên viên bản địa hóa tiếng Việt (Anh, Trung, Pháp sang Việt). See translation services → · Giấy tờ công chứng →

Báo giáWhatsApp