为外籍租客押金诉讼担任法庭口译
我如何为外籍租客 C. 先生担任越南语与英语法庭口译及宣誓文件翻译。此案为一宗在岘港某人民法院提起、针对房东 L.T.H.D. 女士的押金被扣民事诉讼。姓名仅以首字母表示，身份细节均已略去。
背景
我的当事人 C. 先生是一名外籍人士，与另外三人在岘港合租一套公寓。租约临近结束时，就押金返还问题与越南房东 L.T.H.D. 女士发生争议。C. 先生决定在岘港某人民法院提起民事诉讼。他不懂越南语，无法独自完成一份越南语的起诉卷宗。我受聘担任他的口译与宣誓翻译，庭上与卷宗兼顾。
争议
诉讼主张很清楚。据我方当事人称，租约尚余数日时，房东更换了公寓门锁，随后无正当依据扣留了大部分押金。仅押金一项就约为 1960 万越南盾。C. 先生起诉，要求返还押金、无法继续使用天数的租金，以及合同就提前终止约定的赔偿，合计约 3700 万越南盾。由于结果取决于法院，以上均按其诉讼主张陈述，而非结论。
语言与法律难点
越南法院完全以越南语运作。起诉状、证据清单、每一张截图与收据，以及法院的各项通知均为越南语，外籍原告须以法院认可的形式提交文件。外国护照及任何在境外签署的文件须经公证，若在境外出具还须领事认证。一名同租人身在美国，须通过领事馆签署授权委托书。C. 先生同时面临两个问题：以其无法阅读的语言跟进程序，以及提交一套不因形式而被退回的双语文件。
我如何处理
我以两种语言准备了案卷。我将起诉状译成英文，使当事人能准确阅读并签署所提交的内容，同时保留法院所需的越南语版本。我编制了编号的证据清单，翻译每一份越南语证据、合同、收据、聊天记录及一份会面记录，并为卷宗签署译者保证书。我起草了法院要求的口译申请并与当事人共同签署，还办理了授权委托书、公证，以及境外同租人的领事认证。每一步提交前，我都对照法院的实际要求核对卷宗。
目前进展（进行中）
本案仍在进行中。凭借一份完整的双语卷宗，C. 先生得以平等地推进自己的诉求：起诉状及给被告的通知已于 2026 年 9 月中旬通过可追踪邮寄提交并送达法院，送达已确认。此后，我们给了法院约一周时间回应。一周内仍未收到任何电子邮件、电话或短信的回复，我便亲自前往法院查询卷宗进度，同时开始准备通过当事人所属国使馆的领事渠道，以防法院处理迟缓。在此过程中，他理解所签署的每一份文件和每一步，案件目前取决于法院。我将随案件进展更新本页。
💰 诉讼请求的构成
| 请求项目 | 金额 |
|---|---|
| 返还押金 | 19.650.000 đ |
| 已付未使用租金（6 天） | 3.930.000 đ |
| 提前终止合同的赔偿（依合同） | 19.650.000 đ |
| 空调维修费返还 | 245.000 đ |
| 6 月已收未缴的水费 | 100.000 đ |
| 小计 | 43.575.000 đ |
| 减：8 月实际用电用水 | − 6.229.000 đ |
| 诉讼请求合计（扣除后） | ≈ 37.346.000 đ |
未计入逾期利息、口译与翻译费用、公证费及诉讼费，这些将在案件结束时结算。以上数字为我方当事人的请求，并非法院判给金额。
🗂️ 我翻译并整理的证据
每一份外文证据都须翻译，每一项都须编号，便于法院查阅。卷宗中的证据类型：
📄 所需文件
外籍原告在越南法院提起民事诉讼通常所需的文件，取自本次立案卷宗。具体清单取决于法院及具体诉求，请将其视为工作清单，而非固定规定。
1. 起诉状
- 越南语与英语起诉状，由原告签名并逐页签注
2. 口译与授权
- 口译申请书，由原告与口译人共同签署
- 同租人出具给原告的授权委托书，须公证；身在境外的签署人通过领事馆签署并办理认证
3. 证据
- 编号的证据清单
- 每一份越南语证据的经认证译本，附译者保证页并逐页签名
- 证据本身以彩色复印件提交（合同、收据、发票、聊天截图）；视频等电子证据带原件到场比对，不提交 U 盘
4. 身份与认证
- 原告护照的公证复印件，以及每位授权人的护照公证件
- 对任何在境外签署文件的领事认证
- 确定被告居所的文件，以便法院送达
5. 送达被告与诉讼费
- 通过可追踪邮寄向被告送达起诉通知，保留运单号作为已送达的凭证
- 法院的受理通知，随后缴纳预交诉讼费并将收据交回法院
⬇ 空白表格模板
本案所用的法院表格，已删除全部个人与案件信息，带水印（daohuy.com · SAMPLE），可直接填写。共八份 PDF，也可打包为 ZIP 下载。
📦 打包下载全部 8 份 (ZIP)