越南文件申请新加坡PR：需要公证书还是认证翻译？

💡 申请新加坡PR（公民身份局ICA）或工作准证（人力部MOM），越南文件只需附上英文认证翻译，无需公证书（apostille），也无需越南出具的认证副本。2026年9月11日起，越南可颁发海牙公证书，但新加坡ICA和MOM并不要求申请人提交公证书。我们提供附有译者准确性声明的认证翻译。

新加坡ICA对越南文件的具体要求是什么？

越南文件新加坡PR认证翻译，即提供越南文件原件，附上完整的英文翻译及译者签字的准确性声明。ICA不要求公证书或越南政府出具的认证副本，只需专业译者以英文呈现文件内容。这一规则适用于所有常见文件类型：出生证明、结婚证、学历证书、成绩单及工作证明。

新加坡人力部（MOM工作准证文件页面）明确规定："非英文文件须与英文翻译合并为1个文件上传。翻译可由翻译服务提供商完成。"无需公证书，无需公证，无需越南政府机构的认证副本。

2026年9月越南加入公约，对新加坡申请有何影响？

越南于2026年9月11日正式加入《海牙公约》。自该日起，越南外交部可为越南公文颁发单一公证书，取代原有的多步骤领事认证流程。新加坡是《海牙公约》成员国，将认可越南颁发的公证书。

这简化了越南原件的认证流程，但不改变ICA或MOM的申请提交要求。公证书用于证明文件印章和签名的真实性，新加坡移民机构在标准PR或工作准证申请中并不要求此步骤。详细说明请参阅关于越南文件领事认证与公证书的对比，以及越南文件是否需要同时提供公证书和认证翻译的文章。

我需要越南人民委员会出具的认证副本吗？

认证副本（sao y bản chính）由越南公证处或人民委员会出具，证明复印件与原件一致。新加坡ICA和MOM不要求此步骤。申请人提交越南文件原件及认证英文翻译即可。如需了解两者区别，请参阅认证副本与认证翻译对比文章。

认证副本的适用场景：越南国内机构或其他国家的接收机构明确要求证明文件真实性时，才需提供认证副本，这是越南国内要求，并非新加坡要求。认证副本不翻译文件内容，不能替代认证翻译。

申请新加坡PR和工作准证常用越南文件清单

以下是提交给ICA或MOM的常见越南文件及其要求：

• 出生证明（giay khai sinh）：原件＋认证英文翻译
• 结婚证（giay chung nhan ket hon）：原件＋认证英文翻译
• 学历证书及成绩单（bang tot nghiep，bang diem）：原件＋认证英文翻译
• 越南雇主出具的工作证明：原件＋认证英文翻译
• 司法记录无犯罪证明（ly lich tu phap）：原件＋认证英文翻译，ICA或MOM申请无需公证书（详见越南无犯罪记录证明：公证书还是认证翻译）

以上文件均无需公证书或认证副本用于新加坡移民申请。我们的越南文件认证翻译服务涵盖以上所有文件类型，欢迎联系获取报价。

认证翻译须包含哪些内容才符合ICA标准？

提交给新加坡ICA的认证翻译，须包含越南文件原文的完整逐句英文翻译，附译者签字的准确性声明。声明须注明：翻译准确完整；译者具备越南语和英语的专业能力；译者全名及日期。我们为每份翻译文件均附上此声明，使文件符合ICA要求，大多数申请类型无需额外公证。

若ICA针对您的具体申请类型的文件清单中提及公证，则需在新加坡由公证员或宣誓专员完成，这不影响翻译本身，只是在翻译基础上增加公证认证。

常见问题