越南死亡证明递交USCIS：需公证书还是认证翻译？
💡 向USCIS提交越南死亡证明（giấy khai tử）时，只需提供完整的认证英文译本和原件复印件，无需公证书或海牙认证。根据8 CFR 103.2(b)(3)，翻译员签署的准确性声明是唯一要求。我们提供该译本及声明；您无需为USCIS申请而前往外交部或公证处。
- USCIS要求提交越南死亡证明（giấy khai tử）的完整认证英文译本及原件复印件。
- USCIS申请无需公证书。公证书用于验证海牙公约成员国所用文件的印章，USCIS并不要求。
- 译文无需公证。翻译员自行签署的准确性声明满足8 CFR 103.2(b)(3)要求。
- 2026年9月11日起，越南通过外交部签发公证书。这简化了欧洲使用流程，但不影响USCIS申请要求。
- 我们提供带签名准确性声明的认证译本。如需原始文件，请联系死亡登记所在地的人民委员会。
USCIS对越南死亡证明的具体要求
规定十分明确。根据8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的所有外语文件必须附带完整英文译文，以及翻译员签署的声明，确认译文准确且翻译员具备相应语言能力。该签名声明，而非公证印章或公证书，才是USCIS所要求的认证。
越南死亡证明（giấy khai tử）属于外语文件，适用相同规则：认证译本加原件复印件。标准USCIS申请无需任何其他文件。
| 文件或步骤 | 作用 | USCIS是否要求？ |
|---|---|---|
| 越南死亡证明原件复印件 | 向USCIS展示原始文件 | 是 - 与译文一并提交 |
| 认证英文译本 | 将越南语内容转换为英语，附翻译员签名认证 | 是 - 8 CFR 103.2(b)(3)要求 |
| 译文公证 | 在翻译员签名上加盖公证印章 | 否 - USCIS不要求 |
| 认证副本（经公证的原件副本） | 公证人或人民委员会确认副本与原件一致 | 否 - 普通复印件即可 |
| 越南外交部公证书 | 2026年9月11日起，为海牙公约成员国验证文件印章 | 否 - USCIS不要求公证书 |
USCIS何时需要越南死亡证明？
越南死亡证明通常在以下几种情况下需要提交。当申请人的前任配偶在越南去世且申请人已再婚时，USCIS需要证明前一段婚姻已合法终止。死亡证明的认证译本是标准证明文件。在遗孀或遗孤身份的美国公民配偶提交I-360申请时，需要已故配偶的死亡证明。在I-485或I-130案件中需要记录前婚历史时，已故前任配偶的死亡证明可厘清档案记录。
每种情况下适用的标准相同：越南死亡证明的认证英文译本加原件复印件。
USCIS认可的"认证翻译"是什么？
认证译本并非经公证的文件。它是译文附带翻译员签署的声明，声明译文完整准确，且翻译员具备越南语和英语双语能力。声明必须包含翻译员的姓名、签名和日期。无需政府机构审批或认证翻译员；任何满足该标准的有能力人员均符合8 CFR 103.2(b)(3)要求。
提交不含签名声明的译文是USCIS发出补充证据要求（RFE）的最常见原因之一。请确保每份翻译文件均附带认证声明。
如何获取越南死亡证明？
越南死亡证明由死亡登记所在的乡、坊或镇级人民委员会签发和登记。医院内死亡则向区级人民委员会登记。如原件丢失或损毁，可向签发机构或保存档案的省级司法厅申请死亡摘录（trích lục khai tử）。
海外越南人可通过所在国越南大使馆或领事馆申请补办。取得文件后，我们提供包含死亡证明在内的越南民事登记文件认证翻译，附带USCIS所要求的签名准确性声明。
越南2026年9月11日加入公证书公约对USCIS申请有何影响？
没有影响。越南正式于2026年9月11日加入海牙公证书公约，以单一外交部公证书取代成员国间的多步骤领事认证。这对欧洲大使馆、法院及海牙成员国登记机构是重要变化。
USCIS依据8 CFR 103.2(b)(3)适用其自己的证据标准，不在海牙公约链条中运行。在提交给USCIS前为死亡证明获取外交部公证书，只会增加成本和时间而无实际意义。公证书与认证译本用途不同；对于USCIS，只需认证译本即可。
USCIS申请的正确操作顺序
从当地人民委员会或省级司法厅获取原始死亡证明或死亡摘录。清晰扫描。发送给认证翻译员。收到附有签名准确性声明的译文。将译文和复印件一并提交给USCIS。
您无需前往外交部，无需公证文件，也无需认证副本。如果您具体的I-485、I-130或I-360指导说明或移民律师要求其他证明材料，请遵照具体指导 - 但对于死亡证明本身，认证译本加复印件是USCIS标准。
如需了解同一申请中的相关民事记录，请参阅：越南出生证明递交USCIS、越南离婚证书递交USCIS以及I-485认证翻译指南。深入了解为何无需认证副本，请参见认证副本与认证翻译的区别。
常见问题
向USCIS提交越南死亡证明可以用复印件吗，还是需要原件？
清晰复印件是标准做法。USCIS通常不要求I-485或I-130申请提交原件；将复印件与认证译本一并提交即可。请妥善保管原件，以防USCIS发出RFE要求查看原件。
越南死亡证明翻译前需要公证吗？
不需要。无需对原件进行公证，也无需在译文上加盖公证印章。翻译员自行签署的准确性声明满足8 CFR 103.2(b)(3)要求。为USCIS申请额外公证是不必要的费用。
如果死亡证明较旧或格式特殊怎么办？
有经验的越南语认证翻译员可处理较旧格式，包括1975年前的文件和手写公社记录。高分辨率扫描有助于确保准确性。如有文字模糊，翻译员会在译文中注明，而非猜测。
我的前任配偶在越南去世。向USCIS证明此事需要公证书吗？
对于USCIS移民申请，不需要公证书：认证译本加复印件满足8 CFR 103.2(b)(3)要求。外交部公证书（2026年9月11日起可申请）对欧盟等海牙成员国有用，但USCIS不要求，也不会在申请材料中查找。
越南2026年9月11日加入公证书公约后，递交USCIS时仍需认证翻译吗？
是的，仍需认证翻译。认证译本是USCIS依据8 CFR 103.2(b)(3)进行评估的内容。外交部公证书验证文件印章供海牙成员国使用 - 它不能翻译文件，也不是USCIS的要求。两者用途不同，不可相互替代。
Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services → · 认证文件翻译 →