申请英国签证：越南文件需要附加认证书还是认证翻译？

💡 无需附加认证书，也无需公证副本。英国移民局（UKVI）要求提供完整的英文认证翻译，内含准确性声明、译者全名及签名、翻译日期和联系方式。随附越南原件普通复印件即可，大多数英国签证类型均无需公证副本或附加认证书。

UKVI对越南语文件有哪些具体要求？

英国内政部的指导文件规定：所有非英语或非威尔士语文件必须附上可供内政部独立核查的完整翻译。根据UKVI支持文件指南，翻译必须包含四项内容：确认为原件准确翻译的声明、翻译日期、译者全名及签名、译者联系方式。满足这四项要求的英国签证越南文件认证翻译适用于访客签证、学生签证、家庭签证和技术工作者签证等所有类别。

申请英国签证是否需要对越南文件进行附加认证？

不需要。附加认证书（apostille）是验证文件上公务人员印章和签名的认证证书，证明颁发文件的越南官员身份合法。UKVI不要求申请人证明越南登记员的印章真实性，只要求翻译准确即可。因此，附加认证书与UKVI的翻译要求无关，只会徒增签证申请的费用和时间。2026年9月11日，越南将正式加入《海牙公约》，使越南原件在成员国间的认证更为便捷，但这不会为UKVI增加任何附加认证要求。

UKVI是否需要越南原件的公证副本？

不需要。公证副本是由公证员或授权官员盖章确认与原件相符的复印件，在越南由公证处（van phong cong chung）或人民委员会出具。UKVI不要求提交此类文件。申请人只需将原件普通复印件连同认证翻译一并提交即可。如需到签证中心当面提交，请携带原件供工作人员核查。无需在提交申请前前往越南公证处办理手续。如需了解两者区别，请参阅我们关于公证副本与认证翻译的对比文章。

英国签证是否需要公证翻译？

对于大多数英国签证类型，不需要。UKVI指南明确指出，公证不是默认要求。越南的公证翻译是指译者签名经公证员依据《2014年公证法》核实，这是UKVI不需要的额外认证层级。仅当英国大使馆或领事馆发出的具体清单中明确使用'notarized'或'notarised'字样时，才需办理公证翻译。否则，标准认证翻译即已满足要求。详情请参阅我们关于认证翻译与公证翻译区别的文章。

英国签证最常需要翻译的越南文件

所需文件取决于签证类别。申请家庭签证或配偶签证，通常需要翻译结婚证、子女出生证明及民事身份文件。申请学生签证，需翻译成绩单和学位证书。申请技术工作者签证，劳动合同和专业资格证书最为常见。申请标准访客签证，越南语银行流水和财务文件需要全文认证翻译。所有印章、手写批注和附注均须完整翻译，翻译不完整可能导致申请被拒。我们的越南文件认证翻译服务涵盖上述所有文件类型，并提供符合UKVI四项要求的签名准确性证书。

永久居留权（ILR）和入籍：额外的一项要求

无限期居留权（ILR）和英国国籍申请适用相同的翻译规则，但有一项额外要求：认证翻译还须包含译者的资质信息（学历或专业认证），需与标准准确性声明一并出具。为ILR或入籍文件申请翻译时，请确认译者证书包含其专业资质信息。遗漏此项可能导致延误。详情可参阅我们关于认证翻译是否需要公证的文章。

常见问题