💡 En bref : l'Australie veut une traduction anglaise de chaque document qui n'est pas en anglais, pas une traduction française. Si le traducteur est en Australie, il faut indiquer son numéro de praticien NAATI. S'il est hors d'Australie (au Vietnam, en France, au Canada), Home Affairs demande son nom complet, son adresse, son téléphone et ses qualifications dans la langue traduite. Une traduction française faite par un traducteur expert judiciaire en France ne remplace donc pas la traduction anglaise.
- Langue attendue par Home Affairs : l'anglais. Un acte vietnamien déjà traduit en français pour votre mairie devra être traduit à nouveau, vers l'anglais.
- Traducteur en Australie : numéro NAATI à indiquer.
- Traducteur hors d'Australie : nom complet, adresse, téléphone et qualifications, en anglais, sur la traduction.
- Traduisez tout : cachet rouge, mentions manuscrites, verso.
- Les règles précises de votre sous-classe de visa figurent dans la liste de documents de votre ImmiAccount : c'est elle qui fait foi.
Une situation fréquente : vous vivez à Lyon ou à Montréal, vous êtes d'origine vietnamienne ou marié(e) à une personne vietnamienne, et vous préparez un visa pour l'Australie (visite familiale, études, conjoint). Votre dossier contient un acte de naissance délivré par un comité populaire de quartier (UBND phường), un acte de mariage, peut-être un extrait de casier judiciaire vietnamien (lý lịch tư pháp). Vous avez parfois déjà une traduction française de ces documents, faite pour la mairie ou la préfecture. Question : est-ce que l'Australie l'accepte ?
Non, et c'est le premier piège. Ce guide explique ce que Home Affairs demande réellement, en quoi la règle diffère de ce que vous connaissez en France, et comment préparer des traductions qui passent du premier coup.
Quelle langue l'Australie exige-t-elle pour mes documents vietnamiens ?
Home Affairs écrit, dans ses conseils pour un dossier de visa visiteur « prêt à être décidé », qu'il faut fournir une traduction anglaise de tous les documents rédigés dans une autre langue. Le français est une « autre langue » au même titre que le vietnamien. Si votre acte de mariage vietnamien est accompagné d'une traduction française, l'agent australien ne pourra rien en faire : il lui faut l'anglais.
En pratique, deux options : faire traduire l'original vietnamien directement en anglais (c'est le plus simple et le plus fidèle), ou faire traduire votre version française en anglais. La seconde option crée une traduction de traduction, avec un risque d'écart sur les noms et les intitulés. Je recommande toujours de repartir de l'original vietnamien.
La NAATI est-elle obligatoire ?
Tout dépend de l'endroit où travaille le traducteur. Home Affairs le dit clairement : si vos documents ont été traduits par un traducteur australien, indiquez son numéro de praticien NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Si le traducteur est hors d'Australie, fournissez son nom complet, son adresse, son numéro de téléphone et ses qualifications dans la langue à partir de laquelle il traduit.
C'est ce point qui surprend : beaucoup de personnes ont entendu dire « il faut absolument la NAATI ». C'est vrai si vous faites appel à un traducteur installé en Australie. Pour un traducteur au Vietnam ou en Europe, c'est la seconde voie qui s'applique.
| Où se trouve le traducteur ? | Ce que Home Affairs demande |
|---|---|
| En Australie | Numéro de praticien NAATI du traducteur |
| Hors d'Australie (Vietnam, France, Canada...) | Nom complet, adresse, téléphone et qualifications du traducteur dans la langue source |
Pour la NAATI elle-même et ses niveaux de certification, voir la page officielle de la NAATI citée en sources.
Quels documents vietnamiens faut-il traduire pour un visa australien ?
La liste exacte dépend de votre visa, et votre ImmiAccount affiche les pièces demandées. Pour un visa visiteur, Home Affairs cite par exemple, pour montrer que vous rentrerez chez vous : une fiche de paie récente, une lettre de l'employeur accordant un congé, un certificat de scolarité, les actes de naissance de vos enfants ; et pour les moyens financiers, des relevés bancaires récents. Pour un mineur, l'acte de naissance doit indiquer les noms des deux parents.
Côté vietnamien, cela donne en général :
- Giấy khai sinh (acte de naissance) ou trích lục khai sinh (extrait) ;
- Giấy chứng nhận kết hôn (acte de mariage) ;
- Giấy xác nhận công tác (attestation de l'employeur) et bảng lương (fiche de paie) ;
- Sao kê ngân hàng (relevés bancaires), souvent bilingues partiellement : les parties en vietnamien doivent être traduites ;
- Lý lịch tư pháp (casier judiciaire), si demandé.
Voir aussi la traduction d'un acte de naissance vietnamien et la traduction du casier judiciaire vietnamien.
Que doit contenir la traduction pour être acceptée ?
- Le document entier. Un acte vietnamien porte un cachet rond rouge de l'UBND, la signature et la fonction du signataire (« TM. Ủy ban nhân dân, KT. Chủ tịch »), parfois des mentions en marge et un verso. Tout se traduit ; un cachet illisible se signale entre crochets.
- Les noms tels qu'au passeport. L'ordre vietnamien (nom de famille en premier) et les diacritiques créent des écarts. La traduction doit permettre de rapprocher sans hésitation l'acte et le passeport, qui est la référence de Home Affairs pour l'orthographe du nom.
- Une mise en page miroir : mêmes champs, même ordre, pour une comparaison rapide.
- L'identification du traducteur exigée pour un traducteur hors d'Australie : nom complet, adresse, téléphone, qualifications.
- Une déclaration d'exactitude signée et datée.
Comment je prépare une traduction pour l'Australie depuis Da Nang
Je traduis directement du vietnamien vers l'anglais. Chaque traduction comporte une déclaration signée avec mon nom complet, mon adresse, mon téléphone et mes qualifications (licence de l'Université des langues étrangères de Da Nang), c'est-à-dire exactement les éléments que Home Affairs demande pour un traducteur hors d'Australie. Je vérifie l'orthographe des noms sur la copie de votre passeport avant de livrer, et je vous signale tout ce qui pourrait poser problème dans l'original (date incohérente, cachet effacé), pour que vous puissiez demander une nouvelle copie au phường avant de déposer.
Coût indicatif : 25 à 60 USD par page, délai de 1 à 3 jours ouvrés, service express possible.
Erreurs fréquentes des dossiers francophones
- Envoyer la traduction française déjà faite pour la France.
- Faire traduire par un proche bilingue : la traduction doit venir d'un traducteur identifiable avec ses qualifications. Vérifiez aussi les consignes propres à votre visa.
- Oublier le verso ou les mentions manuscrites.
- Des noms écrits sans diacritiques sur une pièce et avec sur une autre, sans explication.
Questions fréquentes
Ma traduction française faite par un traducteur expert judiciaire est-elle valable en Australie ?
Non, Home Affairs demande une traduction en anglais. Faites traduire l'original vietnamien vers l'anglais.
Faut-il obligatoirement un traducteur NAATI ?
Seulement si le traducteur est en Australie. Hors d'Australie, Home Affairs demande son nom complet, son adresse, son téléphone et ses qualifications.
Faut-il faire notariser la traduction ?
La page de Home Affairs consultée ne le demande pas. Suivez la liste de documents de votre ImmiAccount, qui fait foi pour votre visa.
Puis-je traduire moi-même mes documents ?
C'est à éviter : Home Affairs attend l'identité et les qualifications d'un traducteur. Vérifiez les consignes de votre sous-classe de visa.
Sources : Home Affairs (Australie), applying for a visitor visa ; NAATI, certification
À propos de l'auteur
Dao Huy (Lucas) est traducteur vietnamien basé à Da Nang, diplômé de l'Université des langues étrangères de l'Université de Da Nang, avec plus de 7 ans d'expérience en traduction médicale, juridique, financière et académique. Il réalise des traductions certifiées vietnamien-anglais pour l'USCIS et l'IRCC. Il n'est pas traducteur expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française : pour un dossier destiné à une administration française, il vous oriente vers un traducteur expert judiciaire et peut vous aider à vérifier le document vietnamien en amont. Contact : page de contact.
Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →