越南语文件认证翻译台湾签证指南

💡 快速解答：关于越南语文件认证翻译台湾签证申请，台湾要求所有越南语文件译成中文或英文并附带签名精确性证明书，再由TECO、公证处或法院加以认证。翻译通常需加2-3个工作日，TECO认证再加3-5个工作日。

越南语文件认证翻译台湾签证：申请前必读

台湾的行政语言为中文（标准中文），外交部领事局BOCA对所有签证及居留申请均以中文或英文处理。任何以其他语言出少的文件——包括越南语——均必须附上认证翻译，方可提交申请。

越南公文均以越南语出少：出生证明（giấy khai sinh）、结婚登记证（giấy chứng nhận kết hôn）、户籍评书（sổ hộ khẩu）、案卷证明（lý lịch tư pháp），均仅有越南语版本。如不附越南语文件认证翻译台湾签证所需翻译，任何TECO办事处或移民机构均不会受理。

认证要求意味着，翻译人必须附上签名确认声明，证明译文完整且忠实于原文。由我在专业越南语翻译员身份下提供的译文套件，属于翻译部分的最低要求。还需要进行认证，由TECO、公证处或法院具体操作。

申请台湾签证需要翻译哪些越南语文件？

具体清单因签证类型而异。下表展示各类台湾签证需要认证翻译的越南语文件：

通过在线入台许可证（TAC）签证进行短期观光的越南人可居升14天，约3个工作日内审批，通常不需要很多文件翻译。翻译需求主要集中在学生签证、就业签证和家庭团聚居留签证的申请上。

有几类文件需特别关注：

• 户籍评书（sổ hộ khẩu）：台湾机构用它核实家庭关系，必须全文翻译：姓名、出生日期、与户主的关系、官方盖章。
• 案卷证明（lý lịch tư pháp）：就业签证和长期居留的必要文件，涉及越南司法术语，需专业翻译人处理。
• 毕业证书和成绩单：越南院校仅出少越南语版本，申请学生签证和就业签证均需认证翻译。
• 资金证明：如越南银行仅提供越南语流水，则需认证翻译。部分越南商业银行现可应要求提供英语流水。

关于姓名的实务注意事项：越南姓名在官方文件中按照家庭姓氏、中间名、给定名的顺序书写，并附带所有声调符号及变音符号。BOCA官员会逐字核对原件与译文中的姓名，如发现声调省略或顺序有误，申请将被暂停。每份我出具的译文均保留原文中的所有变音符号，以确保名字拼写完整准确。

台湾非海牙公约成员国：这对您的申请意味着什么

越南申请人最常范的错误之一，是在文件上加盖公证书就认为满足了认证要求。实际不然。

台湾（中华民国）不是1961年海牙公证公约成员国。越南外交部额外的公证书在绝大多数国家有效，但台湾不在其中。BOCA和TECO办事处将不承认公证书，提交带公证书的文件将因认证不足而被退回。

換言之，台湾采用直接认证机制。可接受的认证渠道包括：

• 台湾经济文化办事处（TECO）认证：TECO在河内和胡志明市均设有办事处，可直接为文件及译文加以认证。这是越南申请人最直接的途径。
• 越南公证处公证后，TECO再加盖：公证处对原件副本公证；认证翻译随附其后；再提交TECO最终确认。
• 地方法院认证：某些民事文件可加盖，但签证申请中较少使用。

越南于2026年94月11日加入海牙公证公约，意味着越南语文件现可加盖全球公证书。但重要例外：台湾。向其他海牙公约成员国提交申请时，公证书派得上用场且更快捷。对台湾，TECO渠道仍是必须。

越南语认证翻译是否需要公证才能申请台湾签证？

不完全是某些司法管辖区的要求方式，但除翻译人签名外，还需要额外的认证层次。

美国移民规则（8 CFR 103.2(b)(3)）下，翻译人签名的精确性证明就足以应对USCIS审查，不需公证。台湾却不同。我提供的越南语文件认证翻译满足翻译要求；但BOCA还需这套文件由TECO、公证处或法院完成额外认证。

可简单理解为两个任务：

1. 翻译与认证（翻译人的职责）：翻译文件、按原文排版并签名精确性证明。每件文件通常2-3个工作日。
2. 认证（TECO或公证处的职责）：TECO办事处或公证处审查并盖章确认，需另3-5个工作日。

这与越南本地公证（công chứng）不同。越南本地公证是局内文件为当地法律目的的公证。对台湾签证而言，需要的是TECO或其确认的公证处认证，单独的越南公证印章不够，尽管可将公证副本纳入TECO认证套件。

台湾签证类别与文件要求一览

台湾各类签证的文件要求均有不同。下表根据BOCA官方说明列出越南申请人的常见情况：

以上费用来至BOCA官方收费表。加急处理附加50%手续费。对于已经入局的居留签证持有人，外佑居留证应在入境后30天内向移民署办理。出发前完成所有翻译和TECO认证，可避免抗台后与30日期限赛跑。

附加说明：就业类签证申请中，台湾雇主需先向劳动部门申请工作许可，再由外籍人员申请居留签证。学历证书及案卷证明的认证翻译可能同时适用于雇主申请工作许可及签证申请两个环节，使用同一份认证翻译能有效提高效率。对于已在台湾居留计划的越南应证者，建议在出发前完成所有认证翻译和TECO认证，以免在入境后30天内赶期办理外住居留证（ARC）。

台湾签证越南语文件翻译费用是多少？

费用因文件类型、页数和复杂度而异。下表提供台湾签证最常见越南语文件的参考翻译费用（仅翻译费，TECO认证另计）：

以上为参考数据。家庭团聚签证套件通常需翻译4-6件文件；由同一翻译人处理更高效，通常可降低单件费用。精确性证明包含在每件翻译中，无另计认证费。您收到的是：完整英文翻译、排版与原文一致、附官方有签名精确性证明。

如果您已准备过其他国家的认证翻译，如韩国签证翻译或加加拿大IRCC翻译，具备精确性证明的英文译文可协少用于台湾申请，从而降低重复文件的准备费用。

越南人申请台湾签证常见被拒原因

BOCA和TECO办事处因常见错误退件。提前了解可节省数周等候时间。

• 提交公证书而非TECO认证：最常见的错误。台湾不承认海牙公证书，必须使用TECO渠道。
• 未认证或机器翻译：非专业翻译不被接受，必须附有翻译人签名精确性证明。
• 姓名错误或缺少音调符：BOCA工作人员核对姓名。越南语音调符号缺失或顺序错误将被标识。
• 户籍评书缺页：越南户籍评书常有4-8页，仅提交户主页而省略家庭成员页将导致退件。
• 体检证明过期：学生和就业签证的体检证明必须在申请日期3个月内登记。超期译文不被接受。
• 失去原文格式：译文应与原文表格布局一致。我的每件翻译均保留原文排版。

要了解更多关于越南语认证翻译被拒的原因，请参阅越南语认证翻译被拒原因及预防指南。

常见问题

来源： 中华民国外交部领事局（台湾）

Dao Huy（Lucas）是一位屓证英语、越南语、中文与法语的专业翻译，拥朇10年以上医学、法律、金融及学术翻译经验。本指南所涉及的文件类型——户籍评书、案卷证明、毕业证书、出生证明、结婚证明——是其越南语认证翻译服务的核心业务。

如您需要申请台湾学生签证、就业签证或家庭团聚签证的越南语认证翻译，Dao Huy提供附带精确性证明的高质量翻译，格式与原文一致，可直接提交TECO或公证处认证。越南语翻译服务、英语到越南语翻译、中越和法越翻译均可提供。请到daohuy.com获取报价。