新加坡越南语认证翻译：EP签证与PR申请

💡 核心结论：新加坡越南语认证翻译因机构而异：MOM（EP、S准证）接受专业翻译服务商提供的译文，无需公证。ICA（永久居留申请）要求译文须另经公证人公证。道辉（Dao Huy）为每份翻译提供签署的准确性声明，格式镜像原件，适用于MOM提交或ICA公证。

新加坡越南语认证翻译对移民申请的重要性

新加坡每年吸引数以万计的越南专业人士和技术工人。无论您申请就业准证（EP）、S准证还是迈向永久居留（PR），几乎都需要将越南语文件翻译成英文。新加坡人力部（MOM）和移民与关卡局（ICA）对认证翻译的要求各有不同，在递交申请前厘清这一区别可节省大量时间与成本。

所谓越南语认证翻译，是指翻译文件附有译者签署的准确性声明或准确性证书，确认译文完整且准确。这与公证翻译不同，后者需要公证人在场见证译者签名并在文件上加盖印章。对于新加坡移民而言，您需要哪种标准取决于申请是通过MOM还是ICA处理。

本指南介绍MOM和ICA对越南语文件的各自要求、最常见的越南语文件类型、格式镜像（format-mirroring）技术如何应用于越南行政文件，以及整个流程的费用与所需时间。关于何时需要在认证翻译之外另行公证，请参阅这篇关于认证翻译与公证的详细指南。

新加坡工作准证（EP和S准证）需要公证翻译还是认证翻译？

对于就业准证和S准证，MOM的官方要求非常明确：「非英语文件须将原件与英语译文合并为1份文件上传。翻译可由翻译服务商完成。」要求中未提及任何公证人。专业认证翻译附译者签署的准确性声明，完全符合MOM的要求。

这在实践中非常重要：公证会增加时间和成本。对于EP或S准证申请，可完全省去公证环节。将越南语原件与英语认证译文合并为一份PDF上传，译者的签署声明包含在该文件内即可。

就业准证（EP）目前的最低资格薪资为大多数行业每月S$5,600（金融服务业S$6,200），自2025年1月起生效。S准证最低薪资为每月S$3,300（金融服务业S$3,800），自2025年9月起生效。两者均依据年龄层级在MOM的COMPASS评估框架下有所提高。

在文件翻译实操中，具体步骤如下：

• 将越南语原件（如大学学历bằng đại học或成绩单bảng điểm）与英语认证译文合并为一份PDF上传。
• MOM申请无需对译文加盖公证印章。
• 译者签署的准确性声明包含在合并文件内。
• MOM可能在审核过程中要求补充文件，请随时保留原件备用。
• 如各文件间姓名不一致（越南语姓名的常见问题），须同时提交说明信。

这正是我为EP和S准证申请人准备的越南语认证翻译：将您的越南语学历证书、工作记录或专业资质进行完整、格式镜像的英语翻译，附上我签署的准确性证书，可直接上传至MOM系统。

ICA对永久居留申请中的越南语文件有何要求？

当您从工作准证申请转为通过移民与关卡局（ICA）申请永久居留时，要求会有明显变化。ICA接受来自以下渠道的翻译：

• 文件颁发国大使馆（本例为新加坡越南大使馆，地址：10 Leedon Park, Singapore 267887）；
• 新加坡或越南的公证人；或
• 经越南大使馆加签或由公证人公证的私人翻译文件。

在实践中，大多数越南PR申请人最便捷的路径是：先委托专业译者完成并签署认证翻译，再携带至新加坡公证人处公证。新加坡公证人公证一份认证翻译的费用通常为每份S$50至S$100。

ICA关于「不认可任何私人翻译公司」的声明是标准免责条款，而非限制谁可以出具翻译。这仅意味着ICA评估文件本身的质量，而非译者的名称。一份完整、准确、格式镜像的译文无论来自何处均可通过审核。

新加坡PR申请的关键数据：申请费为每人S$100。获批后，还需缴纳S$20（入境准证）、S$50（重入境准证）和S$50（身份证），合计S$120。ICA在文件齐全的情况下，目标在6个月内完成审核，但部分案例耗时更长。

下表汇总了新加坡各类移民申请的翻译标准：

申请新加坡签证和PR通常需要哪些越南语文件？

具体所需文件取决于您的申请类别，但以下越南语文件在越南国籍人士的EP、S准证和PR申请中最为常见。

学历文件

大多数工作准证和PR申请都高度依赖学历文件。您通常需要大学学历证书（bằng đại học）和大学成绩单（bảng điểm đại học），均由越南大学以越南语签发，需提供英语认证翻译。MOM的学历核查流程以此确认您是否符合EP或S准证的薪资和学历门槛。关于越南语学历文件翻译的详细指南，请参阅越南语学历及成绩单翻译指南。

其他可能需要翻译的学历文件包括高中毕业证书（bằng tốt nghiệp THPT）、职业技能证书或研究生学位，尤其是医疗、法律或工程等MOM要求提供专业资质证明的岗位。

户籍和个人身份文件

对于涉及家庭关系的PR申请（如新加坡公民或PR持有人的配偶），最常见的所需文件包括：

• 出生证明（giấy khai sinh）：由出生登记所在地区或公社的人民委员会（Ủy ban nhân dân）签发。越南出生证明记录父母全名、出生日期和出生地及登记编号，认证翻译须完整再现所有字段名称和内容。
• 结婚证（giấy chứng nhận kết hôn）：同样由地方人民委员会签发，包含双方完整越南语姓名（含全部声调符号）、日期、登记地点和官方印章，译者须如实再现印章描述和签名栏所有信息。
• 司法档案（lý lịch tư pháp）：由越南司法部（Sở Tư pháp）签发，确认申请人在越南是否有犯罪记录。关于认证翻译须包含的内容详情，请参阅认证翻译必备内容指南。

越南语姓名顺序为姓氏在前，中间名次之，名字在后，与西方习惯相反。翻译时须谨慎处理：ICA和MOM会核对所有提交文件中的姓名，任何不一致（如某份文件中姓名省略声调符号）都可能导致要求补充说明。原件中的完整声调必须在认证翻译中得到保留，例如Nguyễn Thị Thu Trang不得简化为Nguyen Thi Thu Trang。

工作和财务证明

如果您曾在越南工作，或以投资者或自雇身份申请PR，还可能需要：

• 工作证明信（giấy xác nhận công tác）：越南雇主出具的信函，确认职位、工作期限和薪资，如需要可一并翻译越南语劳动合同。
• 银行对账单（sao kê ngân hàng）：可能作为资金证明或财务历史记录，尤其适用于投资者PR类别或特定ICA申请类别。

格式镜像如何确保越南语翻译符合ICA和MOM标准？

格式镜像是指认证翻译再现越南语原件的版式、结构和视觉组织，而不仅仅是文字内容。以越南语大学学历证书为例，这意味着在英语版本中对应位置匹配字段标签、毕业日期行、签名栏、学校印章说明及证书编号。

这一方法对越南移民文件至关重要，原因有二。其一，移民官员可逐字段核对译文与原件，在文件含有官方印章（con dấu）、授权签名和登记编号时尤为关键。其二，它消除了各越南语字段在英语中含义的歧义，对于不同人民委员会、法院、高校和医院签发文件的格式差异尤为重要。

越南文件经常含有边注、更正印章和手写增补，这些均构成官方记录的一部分。翻译中遗漏这些内容，即便只是行政性注记，也属于不符合ICA和MOM标准的不完整译文，将被退回要求修改。原件中可见的每一个元素，包括印章、印鉴、签名栏及任何手写修改，均须出现在认证翻译中。关于apostille与越南文件认证翻译的关系，请参阅越南文件apostille与认证翻译指南。

新加坡越南语认证翻译费用与所需时间

以下为新加坡移民越南语文件认证翻译的参考费率，以澳大利亚元（AUD）计价。按AUD/SGD约0.90的汇率，AUD 100约合S$90。

以上为每标准页参考价格（约350个越南语源词）。多页文件按页报价。费用不含新加坡公证人费用（通常每份S$50至S$100），仅适用于需要公证的ICA PR和LTVP申请。

对于无需公证的EP和S准证申请，总费用仅为翻译费。对于ICA PR申请，须额外预算每份文件S$50至S$100的新加坡公证人费用。

关于2026年9月apostille变化：越南将于2026年9月11日正式加入海牙认证公约。自此，前往新加坡的越南公文文件（新加坡自1978年起为海牙成员国）可由越南外交部加盖海牙认证章，替代许多情形下的领事认证程序。这将简化部分ICA申请的认证链条，但认证翻译本身的要求不变。

常见问题

来源：MOM - 就业准证所需文件；ICA - 永久居留

关于作者

道辉（Lucas，Dao Huy）是一位专业越南语翻译服务译者，工作语言涵盖英语、越南语、中文和法语，拥有7年以上法律、学术、移民和金融翻译经验。面向新加坡移民的越南语认证翻译，包括学历证书、司法档案、出生证明、结婚证和工作证明的翻译，是他日常为MOM和ICA申请人提供服务的核心工作内容。

如需为新加坡就业准证、S准证或PR申请提供越南语认证翻译，道辉提供准确、格式镜像的译文，附签署准确性证书，可直接用于MOM提交或ICA公证。欢迎访问daohuy.com获取报价，享受专业越南语翻译服务及中越、法越翻译。