越南委托书用于美国：需要认证书还是认证翻译？

💡 自2026年9月11日起，越南公证委托书用于美国需要两项手续：越南主管机关颁发的认证书（apostille），核实公证人签章真实性；以及认证英文翻译，供美方当事人阅读和使用文件。两者相互独立，认证书不具备翻译功能。

认证书（apostille）对越南委托书有什么作用？

认证书是依据《海牙认证书公约》签发的标准证书。将其附于越南委托书（giấy ủy quyền）时，可证明签署并盖章该文件的公证人依越南法律获得正式授权。美国法院、银行或房地产公司无需通过美国大使馆公证链，即可确信该文件来源正式。认证书所做不到的，是翻译文件中的任何文字。越南语文件若无翻译，美方当事人仍无法阅读或据此行动。

有了认证书，还需要认证翻译吗？

需要，始终如此。认证书和认证翻译各有其完全不同的用途，互不替代。认证书表明：越南公证人的印章真实有效。认证英文翻译则表明：这是文件的英文内容，由译者签署证明准确性和专业能力。美国律师、银行和法院两者均需：加注认证书的原件用于确认真实性，认证翻译用于理解并依据文件内容行事。

如需越南委托书认证英文翻译，我们提供经签署的准确性证明，可供美国律师、银行和法院与加注认证书的原件一并接受。

何时只需认证翻译即可？

如果美方当事人只需了解您越南委托书的内容，例如提供给美国律师咨询法律意见，或向家庭成员说明意图，单独的认证英文翻译通常已足够。一旦您需要正式向美国法院、县登记处、银行或房地产公司提交、申报或登记该文件，接收方通常会同时要求加注认证书的原件和认证翻译。

越南委托书由哪个机构签发认证书？

您的委托书必须首先在越南持牌公证处（văn phòng công chứng）签署并公证（công chứng）。认证书随后由越南指定认证书机关依实施框架（第293/2026/NĐ-CP号法令，2026年9月11日起生效）签发。由于该制度正处于初期推行阶段，请直接向您的越南公证人或法律服务提供商确认当前流程和正确的签发机构。

目的地国家尚未接受越南认证书怎么办？

并非所有国家都立即接受越南认证书。部分成员国可能在加入期间提出程序异议，意味着旧的领事认证链仍适用于这些目的地。若您的越南委托书须在尚不明确是否接受的国家获得认可，请在依赖认证书途径前直接向接收机关确认。传统途径（越南机关认证、外交部合法化、目的国大使馆认证）在认证书尚未生效的地区仍为备用方案。

另请参阅：2026年越南文件认证书与领事认证对比、认证翻译是否需要公证？、越南谁签发经认证的副本？以及认证翻译须包含哪些内容。

常见问题