越南语日期、数字与货币格式：CLDR 实用指南
← 博客
🌏 本地化5分钟

越南语日期、数字与货币格式：CLDR 实用指南

💡 越南语日期采用日月年顺序（dd/MM/yyyy），千位分隔符为句点（.），小数分隔符为逗号（,），与英语完全相反。越南盾（VND，₫）无分位单位，金额始终为整数。正确配置 vi-VN CLDR 区域设置不到一小时即可完成，可有效防止因格式错误导致越南用户在结账时产生误解，从而避免转化率损失。

要点

  • 日期格式：dd/MM/yyyy（日优先）：11/10/2026 = 10月11日，而非11月10日。
  • 数字：句点 = 千位分隔符，逗号 = 小数点：1.250.000,75，而非 1,250,000.75。
  • 越南盾：始终为整数，格式化为 1.250.000 ₫，不带小数位。
  • 无语法复数：对越南语中所有数量使用 CLDR 的 other 类别。
  • 使用 Intl.NumberFormat('vi-VN') 和 Intl.DateTimeFormat('vi-VN')，不要硬编码美式分隔符。

越南语使用什么日期格式？

越南语日期采用小端顺序：先日，再月，再年。Unicode CLDR 中 vi 区域的短格式为 dd/MM/y。这与美国的中端格式（M/d/y）不同，与欧洲大陆大多数国家一致。使用四位年份可避免世纪间的歧义。

越南语书面日期的完整形式为：ngày [日] tháng [月] năm [年]。例如，2026年10月11日写作 ngày 11 tháng 10 năm 2026。一周中的工作日从周一开始编号：Thứ Hai（周一）至 Thứ Bảy（周六），周日称为 Chủ Nhật。CLDR 将周一定义为越南的每周第一天。

越南官方和技术场景使用24小时制：13:45，而非 1:45 PM。JavaScript Intl API 传入 locale 后自动处理：

new Intl.DateTimeFormat('vi-VN').format(new Date('2026-10-11'));
// "11/10/2026"
new Intl.DateTimeFormat('vi-VN', { dateStyle: 'full' }).format(new Date('2026-10-11'));
// "Chủ Nhật, 11 tháng 10, 2026"

越南语数字分隔符为何会导致支付页面出错？

越南语 CLDR 数字符号与英语惯例相反。在越南语中，句点（.）用于千位分组，逗号（,）用作小数点。如果用户看到 1,250.00 ₫，他们不会读成"一百二十五万越南盾"，而是读成略大于1的数字。这一误读会直接造成支付转化损失，而非仅仅是外观问题。

1,250,500.75（美式写法）的越南语正确显示为 1.250.500,75。ECMA-402 Intl API 无需自定义代码即可自动处理：

new Intl.NumberFormat('vi-VN').format(1250500.75);
// "1.250.500,75"

在面向越南用户的货币展示字符串中，绝对不要硬编码小数点或千位分隔符。始终传入 locale 字符串，交由平台格式化器处理。

越南盾（VND）在应用中如何格式化？

越南盾（VND，₫）在流通中没有分位单位。所有零售价格和发票均使用整数。CLDR 对 VND 的标准设置为 maximumFractionDigits: 0。部分 i18n 库默认对所有货币保留两位小数，因此必须针对 VND 手动覆盖，以避免混淆性的",00"尾缀。

  • 正确：1.250.000 ₫
  • 容易混淆：1.250.000,00 ₫
new Intl.NumberFormat('vi-VN', {
  style: 'currency',
  currency: 'VND',
  maximumFractionDigits: 0
}).format(1250000);
// "1.250.000 ₫"

越南语界面中使用的 CLDR 紧凑缩写形式：N（nghìn，千）、Tr（triệu，百万）、Tỷ（十亿）。"1,5 Tr ₫"表示 1.500.000 ₫。许多越南电商平台同时展示 VND 和 USD，因为部分越南网购用户熟悉国际平台的美元定价方式。

复数规则、量词与地址字段

越南语没有语法复数。名词形式在数量为1或一百万时完全相同。CLDR 为 vi 定义了两个复数类别："one"（i = 0 或 n = 1）和"other"。在实际使用中，所有数量都只需用"other"。这大大简化了 ICU MessageFormat 字符串：

  • 英语：{count, plural, one {# item} other {# items}}
  • 越南语：{count, plural, other {# sản phẩm}}

有一点需要注意：越南语使用量词，根据名词类别而非数量变化。人用"người"（3 người = 3人）、书用"cuốn"（2 cuốn sách = 2本书）、扁平物用"tờ"（5 tờ giấy = 5张纸）。机器翻译对抽象名词或新产品类别往往选错量词，这是人工审核的重要检查点。

在地址表单方面，越南语采用从小到大的顺序：门牌号和街道名，然后是坊（phường）或社（xã），然后是郡（quận）或县（huyện），最后是市或省。标准的西式两行地址输入框不适合越南用户。应将地址拆分为四个字段：街道、坊/社、郡/县和市/省。

可以自行配置什么，何时需要专业本地化人员？

上文描述的所有配置工作，包括日期格式、数字分隔符、VND 小数位数和复数规则，均属于纯技术配置。您的工程团队可以完全使用 Intl API 或兼容 ICU 的库（如 Format.js、ICU4J 或 Android ResourceBundle）来处理，无需越南语言学家介入。

聘请越南语网站本地化专家在内容层面能带来实质价值：

  • 审核混合格式字符串，其中数字出现在句子内部时，周围的越南语语法必须相互匹配。
  • 核查紧凑数字标签（"N""Tr""Tỷ"）是否符合目标用户的使用习惯，越南北方话和南方话在一些日常金融词汇上存在差异。
  • 识别Tết节引用、农历文案和公共假日，这些内容需要具有文化意识的表达，而非单纯的日期转换。
  • 核实通知文案和计数字符串中的量词用法，自动翻译在这方面经常出错。

常见问题

应该使用 vi 还是 vi-VN 作为 locale 标签？

两者提供相同的 CLDR 数据。BCP 47 建议使用能识别 locale 的最短标签，因此 vi 是正确且简洁的形式。如果您的框架需要显式的地区代码，则使用 vi-VN。两者在 Intl API、next-intl、Format.js 和 ICU4J 中均可正常工作。

我的库显示句点作为小数分隔符，但 CLDR 规定应为逗号，为什么？

部分旧版 i18n 库默认使用根 locale 或操作系统 locale，而非 CLDR 数据。请确认您已明确将 'vi-VN' 传递给格式化器，且所用库版本基于最新 CLDR 数据。CLDR 48 是截至2026年的最新稳定版本。如有需要，请升级到最新版本。

我的商店支持美元结算，还需要显示 VND 吗？

越南国家银行规定，在越南销售的商品和服务必须以越南盾标价。在面向越南市场的商店中只显示美元价格不符合法规，且会让大多数本地消费者感到困惑。请以 ₫ 符号将 VND 作为主要价格展示，可选择性地以较小文字显示美元参考价。VND 始终使用零位小数。

如何在日程或活动应用中处理越南农历？

公历是越南所有法律和商业事务的官方历法。农历（Âm lịch）用于文化活动和春节规划。CLDR 支持佛历作为农历的近似。如需精确的公历与越南农历转换，建议使用专用库。在越南日历应用中，同时显示公历和农历日期是标准做法。

在 Intl API 中设置 vi-VN 会影响翻译还是仅影响格式化？

Intl API 仅控制格式化：数字、日期和货币的显示方式。它不加载已翻译的字符串。您仍需要一个包含越南语消息目录的独立 i18n 系统来翻译界面文本。在 Intl.NumberFormat 中设置 vi-VN 可正确格式化数字，但不会将"checkout"翻译为"thanh toán"。

参考来源

Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services →

报价WhatsApp