Dịch subtitle tiếng Anh sang tiếng Việt: giữ đúng CPS và độ dài dòng
← Blog
🎬 Phụ đề & Caption5 phút đọc

Dịch subtitle tiếng Anh sang tiếng Việt: giữ đúng CPS và độ dài dòng

💡 Khi dịch subtitle tiếng Anh sang tiếng Việt, văn bản thường dài hơn 15-35% so với bản gốc. Netflix TTSG tiếng Việt giới hạn 17 CPS và 42 ký tự mỗi dòng cho nội dung người lớn. Cấu hình hai giới hạn này trong Subtitle Edit trước khi dịch; khi sự kiện vượt 17 CPS, hãy tách thành hai dòng trước, chỉ rút gọn nội dung nếu vẫn còn vượt.

Ý chính

  • Netflix TTSG tiếng Việt: 17 CPS người lớn, 13 CPS thiếu nhi, 42 ký tự mỗi dòng, tối đa 2 dòng, tối thiểu 5/6 giây, tối đa 7 giây. Khoảng trắng và dấu câu đều được tính vào CPS.
  • Hội thoại tiếng Việt thường dài hơn tiếng Anh gốc 15-35% về số ký tự; câu chào ngắn thì gần bằng, câu phức dễ vượt xa hơn.
  • Trong Subtitle Edit, đặt CPS tối đa là 17 tại Options > Settings > General; trình soạn thảo tô đỏ sự kiện vượt ngưỡng ngay khi bạn gõ.
  • Cách xử lý dòng vượt giới hạn: (1) thử tách thành 2 sự kiện trước; (2) thay cụm từ dài bằng từ Hán-Việt ngắn hơn; (3) bỏ đại từ nhân xưng dư thừa ("tôi", "bạn") khi ngữ cảnh đã rõ.
  • Không bao giờ tách cụm phủ định ("không ... được") hoặc động từ và tân ngữ trực tiếp sang hai dòng khác nhau.

Tại sao văn bản tiếng Việt thường dài hơn tiếng Anh gốc?

Tiếng Việt là ngôn ngữ phân tích: thì, diện và thái độ được diễn đạt bằng các trợ từ đứng riêng thay vì biến đổi hình thái từ. Chỗ tiếng Anh dùng một từ biến đổi dạng như "had decided", tiếng Việt dùng "đã quyết định rồi" - từ chỉ thì "đã" và trợ từ hoàn thành "rồi" đều là các token riêng biệt, thêm ký tự vào dòng subtitle.

Đại từ nhân xưng cũng thường phải viết rõ hơn trong tiếng Việt so với hội thoại nhanh tiếng Anh. "Call me." là hai từ; "Hãy gọi cho tôi." là bốn từ. Đây là yêu cầu ngữ pháp, không phải thêm thừa, nhưng công thức CPS đếm toàn bộ ký tự kể cả khoảng trắng và dấu câu, nên cùng nội dung đó vẫn cho ra chuỗi ký tự dài hơn.

Mức tăng không đều nhau. Câu trả lời ngắn như "Vâng, tôi hiểu." tăng ít. Câu phức nhân quả như "I had no idea what was happening" tăng đáng kể. Theo kinh nghiệm của tôi, lỗi CPS hầu như luôn nằm ở dạng thứ hai - câu vừa-phải dài trong tiếng Anh trông ổn nhưng sang tiếng Việt lại vượt ngưỡng.

Những giới hạn nào trong Netflix TTSG tiếng Việt cần cấu hình đầu tiên?

Tài liệu Timed Text Style Guide tiếng Việt (bài viết 220447048 trên Netflix Partner Help) thiết lập các giới hạn bắt buộc sau. Khoảng trắng và dấu câu được tính vào cả CPS lẫn số ký tự mỗi dòng.

Loại nội dungCPS tối đaKý tự/dòngDòng tối đaTối thiểuTối đa
Người lớn (thường)174225/6 giây7 giây
Thiếu nhi (thường)134225/6 giây7 giây
Người lớn SDH204225/6 giây7 giây
Thiếu nhi SDH174225/6 giây7 giây

Với nền tảng và nhà phân phối không phải Netflix, 17 CPS người lớn / 42 ký tự mỗi dòng là thông số mặc định an toàn cho đến khi họ cung cấp thông số cụ thể. Tôi luôn cấu hình trước khi mở file dịch, không phải sau.

Làm thế nào để cấu hình Subtitle Edit phát hiện vượt CPS tiếng Việt?

Trong Subtitle Edit, giới hạn CPS và cảnh báo độ dài dòng nằm ở Options > Settings > General. Đây là các giá trị tôi nhập cho mọi dự án EN sang VI:

Subtitle Edit: Options > Settings > General
  Maximum characters per second:   17
  Maximum characters per line:     42
  Minimum display time (ms):      833
  Maximum display time (ms):    7 000

Sau khi lưu, bất kỳ sự kiện subtitle nào vượt 17 CPS sẽ chuyển màu đỏ trong danh sách. Tôi không nộp file nào còn sự kiện màu đỏ CPS.

Về quy trình dịch, tôi dùng View > Translation mode trong Subtitle Edit. Chế độ này mở giao diện hai ngăn: ngăn trên hiển thị các sự kiện ngôn ngữ nguồn, ngăn dưới là nơi tôi gõ tiếng Việt. Cả hai ngăn dùng chung timing, nên CPS được tính theo timestamp vào/ra có sẵn ngay khi tôi gõ - không thể bỏ qua lỗi CPS với lý do "sẽ chỉnh timing sau".

Độ tăng độ dài khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt trên các dòng thực tế

Đây là các dòng hội thoại thực tế cùng bản dịch tiếng Việt tương ứng. Tất cả CPS được tính trên sự kiện 2 giây làm chuẩn so sánh; thời lượng thực tế của bạn sẽ khác, nhưng tỷ lệ giữa số ký tự EN và VI là điều quan trọng cần chú ý.

Tiếng Anh gốcBản dịch tiếng ViệtKý tự ENKý tự VIVI CPS (2 giây)Kết quả
"Yes, I know.""Vâng, tôi biết."13157,5✓
"It happened so fast.""Chuyện xảy ra quá nhanh."202412,0✓
"I can't do this anymore.""Tôi không thể làm điều này nữa."243115,5✓
"Why didn't you tell me sooner?""Tại sao bạn không nói với tôi sớm hơn?"303819,0✗ VƯỢT
(rút gọn)"Sao bạn không nói sớm hơn?"-2713,5✓

Hàng thứ 4 là cái bẫy CPS thực sự: bản tiếng Anh có 30 ký tự trong 2 giây - 15 CPS, trong ngưỡng - nên không ai kiểm tra. Bản dịch tiếng Việt đầy đủ có 38 ký tự trong cùng timing - 19 CPS, vượt 2 điểm so với giới hạn người lớn. Phiên bản rút gọn bỏ "với tôi" vì ngữ cảnh đã xác định rõ người nhận, giảm xuống 27 ký tự và 13,5 CPS.

Quy tắc xuống dòng subtitle tiếng Việt

Khi sự kiện cần 2 dòng, tiếng Việt có ràng buộc chặt hơn tiếng Anh về vị trí ngắt dòng:

  • Ngắt sau ranh giới mệnh đề: nếu câu có dấu phẩy hoặc liên từ phối hợp (và, nhưng, vì, nên), ngắt ở đó trước khi thử các vị trí khác.
  • Không bao giờ tách cụm phủ định: "không thể làm được" phải nằm trên một dòng. Tách "không thể" lên trên và "làm được" xuống dưới phá vỡ nhịp đọc và có thể gây hiểu nhầm.
  • Giữ động từ và tân ngữ cùng nhau: trong "tôi mua bánh mì này", ngắt sau "tôi" nếu cần, không ngắt giữa "mua bánh mì này".
  • Hình dạng kim tự tháp ngược: Netflix TTSG yêu cầu dòng dưới nhiều ký tự hơn dòng trên. Tránh dạng "cô đơn" với một hoặc hai từ trên dòng trên như "Nhưng" đứng một mình.
  • Cụm danh từ ghép phải đứng liền: "bệnh viện" và "khoa tim mạch" không được tách giữa chừng.

Khi nào nên thuê phiên dịch người Việt bản ngữ?

Cấu hình ở trên xử lý phần cơ học: tuân thủ CPS, tách dòng và bố cục. Phần một bảng cài đặt không thể kiểm tra được là phong cách và thành ngữ. Tôi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ, nên tôi có thể đánh giá liệu lời thoại của nhân vật nghe có phù hợp với ngữ cảnh trang trọng hay thông thường không, chọn từ Hán-Việt hay thuần Việt phù hợp với giọng điệu, và xử lý tên riêng cùng cách xưng hô mà không làm mất cấu trúc đại từ.

Ví dụ rút gọn ở hàng 4 - "Sao bạn không nói sớm hơn?" thay vì bản dịch đầy đủ - là quyết định về phong cách cũng như về số ký tự. Công cụ dịch tự động cho bạn văn bản tuân thủ CPS; người dịch bản ngữ cho bạn văn bản tuân thủ CPS và nghe đúng với cảnh phim.

Nếu bạn cần dịch nội dung tiếng Anh sang phụ đề tiếng Việt cho streaming, phim tài liệu hay phim truyện, dịch vụ dịch subtitle tiếng Việt của tôi bao gồm cả tuân thủ kỹ thuật lẫn chuẩn mực ngôn ngữ.

Câu hỏi thường gặp

Subtitle Edit có tính khoảng trắng vào CPS khi làm việc với tiếng Việt không?

Có. Netflix quy định khoảng trắng và dấu câu được tính vào cả số ký tự lẫn tính tốc độ đọc, và Subtitle Edit tuân theo quy ước tương tự. "Vâng, tôi biết." là 15 ký tự, không phải 11 nếu bỏ khoảng trắng và dấu câu.

Số ký tự tối đa mỗi dòng cho subtitle tiếng Việt là bao nhiêu?

Netflix TTSG tiếng Việt đặt tối đa 42 ký tự mỗi dòng. Giới hạn này áp dụng cho cả hai dòng khi sự kiện có 2 dòng. Một dòng đúng 42 ký tự ở tốc độ đọc 17 CPS vừa chạm giới hạn của cả hai thông số cùng lúc trên sự kiện dài 2,47 giây.

Tôi có thể kéo dài thời lượng sự kiện để sửa lỗi CPS không?

Đôi khi được. Nếu sự kiện kết thúc trước cắt cảnh tiếp theo và có khoảng im lặng thực sự, kéo dài điểm ra là cách sửa sạch nhất. Nhưng nếu cắt cảnh cứng hoặc có hội thoại chồng chéo, bạn không thể kéo dài mà không đè lên sự kiện tiếp theo. Hãy sửa CPS bằng cách tách hoặc rút gọn văn bản trước; chỉ kéo dài timing khi thực sự có chỗ.

Tại sao nội dung thiếu nhi bị giới hạn 13 CPS thay vì 17?

Netflix đặt tốc độ đọc thấp hơn cho nội dung thiếu nhi vì khán giả nhỏ đọc chậm hơn. Giới hạn 13 CPS cho nội dung thiếu nhi thông thường cung cấp nhiều thời gian hơn cho mỗi ký tự, giúp trẻ em theo kịp subtitle mà không bị tụt lại so với âm thanh.

Dấu thanh tiếng Việt có được tính là ký tự đầy đủ theo giới hạn CPL không?

Có. Ký tự tiếng Việt đã được tổ hợp sẵn (ộ, ề, ấ,...) được lưu dưới dạng một code point Unicode và được tính là một ký tự. Dòng "Tại sao bạn không nói với tôi sớm hơn?" có 38 ký tự, mỗi ký tự có dấu thanh đều được tính đầy đủ.

Nguồn

Written by Dao Huy (Lucas), Vietnamese translator & localization specialist (EN · ZH · FR → Vietnamese). See translation services →

Báo giáWhatsApp