iOS 与 Android 应用越南语本地化：开发者配置指南

💡 将 iOS 或 Android 应用本地化为越南语：添加 vi 语言区域（iOS 用 vi.lproj，Android 用 res/values-vi/），提取所有字符串并添加上下文注释，用 <xliff:g> 保护插值占位符，提供 CLDR 两个复数类别键（"one" 和 "other"），并使用 Intl.NumberFormat('vi-VN', {style:'currency', currency:'VND'}) 格式化越南盾。越南语名词没有单复数形变，因此两个复数键的翻译通常完全相同。

如何为 iOS 应用添加越南语？

在 Xcode 中打开项目，进入项目编辑器，在 Localizations 下添加 Vietnamese (vi)。对于每个资源文件（Storyboard、XIB、Info.plist、strings），Xcode 会生成 vi.lproj/ 文件夹。

Xcode 15 起，推荐使用 String Catalog（.xcstrings）。这个单一 JSON 文件取代了按语言区域分离的 Localizable.strings 方式，所有语言区域并排显示，翻译完成度自动跟踪，Xcode 在归档前标记未翻译的键。可通过 Editor → Export for Localization (XLIFF) 导出交译，再通过 Editor → Import Localizations 导入结果。

复数处理使用 .stringsdict 格式或 String Catalog 内的复数变体编辑器，为语言所需的每个 CLDR 复数类别提供 NSStringLocalizedFormatKey 条目。

如何为 Android 应用添加越南语？

创建 res/values-vi/ 目录并添加 strings.xml 文件。语言限定符为 vi；区域特定覆盖使用 vi-rVN。Android 资源系统在设备语言区域为越南语时自动加载 values-vi/strings.xml。

始终保持完整的默认 res/values/strings.xml。若默认文件缺少某个键，Android 在任何缺少该键的语言区域上都会抛出运行时错误。

<!-- res/values/strings.xml（默认，英文）-->
<string name="items_count">%d items</string>

<!-- res/values-vi/strings.xml（越南语）-->
<string name="items_count">%d mục</string>

用 XLIFF 占位符标签保护不可翻译的文本：

<string name="welcome_user">
  Xin chào, <xliff:g id="name" example="Minh">%s</xliff:g>!
</string>

越南语的 CLDR 复数规则是什么？

越南语有两个 CLDR 基数复数类别："one"（n=0 或 n=1）和 "other"（n≥2）。与中文类似，越南语名词没有单复数形变。"2 quyển sách"（两本书）和 "1 quyển sách"（一本书）使用相同的名词 "sách"，不同的是量词 "quyển"，这与中文的量词用法十分相近。

在实践中，iOS .stringsdict 和 Android <plurals> 的越南语条目两个值通常完全相同，但两个键都必须存在，否则平台会回退到错误语言区域的字符串。

<plurals name="photo_count">
  <item quantity="one">%d ảnh</item>
  <item quantity="other">%d ảnh</item>
</plurals>

越南语货币、日期和数字格式

vi-VN 语言区域使用句点作千位分隔符，逗号作小数点（与英文相反）。VND 货币符号 ₫ 位于数字后，无小数位。

// JavaScript
new Intl.NumberFormat('vi-VN', { style: 'currency', currency: 'VND' })
  .format(1500000)
// → "1.500.000 ₫"

new Intl.DateTimeFormat('vi-VN').format(new Date(2026, 10, 5))
// → "5/11/2026"（日/月/年）

日期格式为 DD/MM/YYYY。避免硬编码格式字符串，始终使用 Intl.DateTimeFormat（Web/React Native）、DateFormat（Android）或 Date.formatted(date:locale:)（iOS）配合 vi-VN 语言区域。

南北越语差异：应用需要区分方言吗？

标准书面越南语（基于北方方言）在全国范围内通用，大多数 App Store 和 Play Store 上的越南语应用使用单一的 vi 语言区域。三大方言区（河内、岘港、胡志明市）主要在发音和部分口语词汇上有差异，书面 UI 字符串的词汇影响不大。

对于针对南方用户的游戏对话或营销文案，建议邀请胡志明市的越南本地人审校，以避免过于明显的北方语感。这对品牌语气的影响大于功能性 UI 字符串。

哪些工作可以内部完成，何时需要越南语母语专家？

工程团队可以处理所有技术框架工作：添加 vi 语言区域、配置复数键、接入 Intl.NumberFormat('vi-VN',...)、保护占位符。这些是配置工作，不是语言工作。

机器翻译（DeepL、Google Translate）可用于错误提示、工具提示等低优先级字符串。但不适合用于：

• 用户引导和营销文案 - 语气和语域很重要。
• 金融科技或医疗 UI - 汉越词翻译错误可能严重改变含义，这对中国开发者尤为重要，因为看似相近的汉字对应词在越南语中可能有不同含义。
• 应用商店描述 - Google Play 编辑团队会标记读起来像自动翻译的越南语描述。

越南语母语专家能提供一致的汉越词语域（金融和法律词汇大量使用汉越词），以及对目标城市方言的敏感度。对于 2,000 条字符串规模的应用，对关键页面进行一次专业润色，能通过提升越南用户留存率来收回成本。

如果您的应用以专业态度进入越南市场，网站与应用本地化服务包含每个项目的越南本地人审校环节。

常见问题

越南语使用从右到左的文字方向吗？

不。越南语使用拉丁字母（国语字），书写方向为从左到右。越南语语言区域不需要 RTL 布局支持。

BCP-47 应使用 "vi" 还是 "vi-VN"？

大多数情况使用 vi（HTML lang 属性、Xcode 语言区域、Android 资源限定符）。需要区域特定覆盖时使用 vi-VN。App Store / Play Store 上，vi 对应越南区商店。

为什么越南语字符串导致 Android 应用崩溃？

最常见的原因是默认 res/values/strings.xml 中缺少某个字符串。检查 res/values-vi/strings.xml 中的每个键是否也存在于 res/values/strings.xml 中。

是否需要在 App Store 和 Play Store 上分别设置越南语商店页面？

是。两个应用商店都支持越南语本地化商店页面。提供 vi 语言的应用名称、副标题（iOS）或简短描述（Android）和完整描述，可提升越南语搜索结果中的转化率。

越南语字符串比英语长多少？

由于声调符号增加了字符宽度，越南语文本通常比英语原文宽 15-25%。使用弹性文本视图而非固定尺寸标签，并在 UI 冻结前用真实越南语字符串测试。

参考来源

• Android 开发者：应用本地化 - strings.xml 结构、语言区域限定符、xliff:g 占位符。已于 2026 年 11 月验证。
• Unicode CLDR：复数规则规范 - 越南语复数类别 "one"（n=0 或 n=1）和 "other"（n≥2）。已于 2026 年 11 月验证。
• Google Play：翻译和本地化应用 - Play Store 越南语支持。已于 2026 年 11 月验证。
• W3C 国际化：语言标签 - 越南语 BCP-47 指南。已于 2026 年 11 月验证。