Permis de conduire vietnamien : échange et traduction en France

💡 En bref : en France, un permis non européen n'est valable que 1 an à partir de l'acquisition de votre résidence normale ; au-delà, il faut l'avoir échangé. Pour l'échange, le permis doit être en français ou accompagné d'une traduction officielle : légalisée ou apostillée si elle est faite à l'étranger, faite par un traducteur habilité ou par l'ambassade du pays de délivrance si elle est faite en France. L'échange n'est possible que si le pays figure sur la liste de réciprocité : vérifiez le Vietnam avec le simulateur officiel.

Vous arrivez en France avec un titre de séjour et votre bằng lái xe vietnamien, la carte plastifiée délivrée par le Sở Giao thông Vận tải. Vous pouvez conduire avec pendant un temps, mais pas indéfiniment. Et le jour où vous demandez l'échange, l'administration ne lit pas le vietnamien. Voici ce que dit Service Public, et comment préparer la traduction.

Combien de temps puis-je conduire en France avec mon permis vietnamien ?

Selon Service Public, un permis délivré par un pays non européen est valable uniquement pendant 1 an à partir de l'acquisition de la résidence normale en France. Si vous vous installez, vous devez demander l'échange dans ce délai. Pour un étranger primo-arrivant avec un premier titre de séjour, l'échange doit être demandé moins d'1 an après la remise du titre ; ce délai ne repart pas au renouvellement du titre ou au changement de statut.

Le permis vietnamien est-il échangeable ?

L'échange n'est possible que si le pays de délivrance figure, pour la catégorie concernée, sur la liste des pays dont le permis est échangeable, et pour des permis de catégorie équivalente délivrés dans des conditions conformes aux normes françaises. Service Public met à disposition un simulateur « Vérifier si un permis de conduire non européen est échangeable ». Je ne reproduis pas ici le résultat pour le Vietnam : la liste est mise à jour, utilisez le simulateur à la date de votre démarche.

Autres conditions citées par Service Public : permis en cours de validité, délivré par le pays où vous aviez votre résidence normale avant de vous installer en France, examen réussi dans ce pays, titre de séjour valide, absence de suspension ou d'annulation, respect des prescriptions médicales notées sur le permis. Le permis moto A ne s'obtient pas par échange (un A2 est délivré).

Quelle traduction faut-il pour l'échange ?

Le permis doit être rédigé en français ou accompagné d'une traduction officielle :

Le traducteur habilité en France est le traducteur expert judiciaire dont parle la fiche F12956 de Service Public : un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation, que vous trouvez via le service en ligne de la Cour de cassation.

À savoir : je ne suis pas traducteur habilité en France, et je ne fais pas la traduction française officielle de votre permis. En revanche, je peux vérifier avec vous ce qui figure sur votre permis (catégories, dates, mentions au verso) avant que vous ne le confiiez à un traducteur expert judiciaire.

Que contient un permis vietnamien, et qu'est-ce qui doit être traduit ?

• Recto : titre (« Giấy phép lái xe »), numéro, nom complet avec diacritiques, date de naissance, nationalité, adresse, catégorie (hạng), date d'expiration ou mention « không thời hạn », photo, lieu et date de délivrance, signature et cachet de l'autorité.
• Verso : tableau des catégories (A1, A2, B1, B2, C, D, E, F...) avec la description des véhicules autorisés et les dates d'obtention par catégorie.

Le point sensible est la correspondance des catégories : les catégories vietnamiennes ne recouvrent pas exactement les catégories françaises. La traduction doit restituer fidèlement la description vietnamienne, sans « convertir » elle-même en catégorie française : c'est l'administration qui décide de l'équivalence.

Et pour le Canada ou les États-Unis ?

Ce sont les provinces canadiennes et les États américains qui gèrent les permis, avec leurs propres règles d'échange et de traduction. Pour un échange de permis, adressez-vous à l'organisme local et demandez par écrit quel type de traduction il accepte. Si le permis sert de pièce dans un dossier d'immigration, ce sont les règles de l'autorité d'immigration qui s'appliquent : traduction anglaise complète + certificat du traducteur pour l'USCIS ; traduction + affidavit + copie certifiée de l'original pour l'IRCC. Pour ces cas, je fais la traduction certifiée vietnamien-anglais.

Erreurs fréquentes

• Attendre au-delà du délai d'un an.
• Présenter une traduction faite au Vietnam sans légalisation ni apostille.
• Traduire seulement le recto.
• Une traduction qui « convertit » la catégorie au lieu de traduire.

Voir aussi pourquoi les traductions sont refusées et certifiée, notariée, par expert judiciaire.

Questions fréquentes

Sources : Service Public, échange de permis obtenu hors Europe (F1460) ; Service Public, traducteur expert judiciaire (F12956) ; Cour de cassation, trouver un traducteur expert judiciaire ; 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR ; IRCC, documents dans une autre langue

À propos de l'auteur

Dao Huy (Lucas) est traducteur vietnamien basé à Da Nang, diplômé de l'Université des langues étrangères de l'Université de Da Nang, avec plus de 7 ans d'expérience en traduction médicale, juridique, financière et académique. Il réalise des traductions certifiées vietnamien-anglais pour l'USCIS et l'IRCC. Il n'est pas traducteur expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française : pour un dossier destiné à une administration française, il vous oriente vers un traducteur expert judiciaire et peut vous aider à vérifier le document vietnamien en amont. Contact : page de contact.