Un million de mots est un nombre abstrait jusqu'à ce que vous vous assiez et essayiez de les compter. C'est environ 2 500 résumés de patients, 4 000 notes cliniques, ou environ 10 exemplaires de la Bible. Pour un traducteur travaillant seul dès les premiers jours, ce volume enseigne des choses qu'aucune école de traduction ne peut enseigner.
La traduction médicale est différente
Dans la plupart des domaines, une approximation est un problème stylistique. En traduction médicale, une approximation peut être une erreur de dosage. Ce n'est pas une figure de style — j'ai traduit des comptes rendus de sortie où la différence entre 5 mg et 50 mg change entièrement la signification clinique. J'ai repéré de telles erreurs parce que j'ai appris à lire très lentement. Délibérément.
La terminologie n'est que 30% du problème
Les nouveaux traducteurs apprennent le vocabulaire et pensent être prêts. La partie la plus difficile est de comprendre le contexte clinique. Que signifie "unremarkable" dans un rapport de radiologie ? (Ça signifie normal, pas ennuyeux.)
J'ai lu plus de protocoles d'hôpitaux américains pendant mon temps libre que la plupart des étudiants en médecine n'en lisent pour leurs examens.
Trois choses qui ont fait la différence
- Un glossaire opérationnel — plus de 12 000 entrées, provenant de l'OMS, PubMed et du ministère de la Santé vietnamien
- Savoir quand demander — je signale tout terme ambigu au client avec une interprétation suggérée
- Lire de véritables dossiers patients — avec l'autorisation de l'agence, j'ai examiné des dossiers anonymisés
L'aspect émotionnel
Après un million de mots, vous savez que vous traduisez les histoires de vraies personnes. Un diagnostic. Un examen médical d'immigration. Une évaluation psychiatrique. Les patients dont nous traduisons les dossiers méritent des traducteurs qui comprennent ce qui est en jeu.
