﻿BỘ MẪU ĐƠN TRANH CHẤP THUÊ NHÀ / ĐÒI TIỀN CỌC TẠI VIỆT NAM
Rental deposit dispute templates for Vietnam · daohuy.com
============================================================

TIẾNG VIỆT
- Đây là MẪU THAM KHẢO, đã xóa toàn bộ thông tin cá nhân và dữ kiện của vụ việc gốc.
- Thay mọi mục trong [ngoặc vuông] bằng thông tin của bạn; xóa những dòng không áp dụng.
- Tài liệu không thay thế tư vấn pháp lý. Hãy đối chiếu điều khoản hợp đồng của bạn và
  quy định hiện hành trước khi nộp.

Nội dung:
  01  Đơn khởi kiện vụ án dân sự (tiếng Việt)
  02  Civil lawsuit petition (bản tiếng Anh của mẫu 01)
  03  Thông báo về việc khởi kiện (gửi bên cho thuê)
  04  Danh mục chứng cứ kèm theo đơn khởi kiện
  05  Giấy ủy quyền (song ngữ Việt - Anh; cần công chứng)
  06  Giấy đề nghị người phiên dịch (song ngữ)
  07  Trang cam đoan của người dịch (song ngữ)
  08  Thư thông báo gửi Lãnh sự quán Hoa Kỳ (tiếng Anh)

Cần phiên dịch, dịch thuật hồ sơ hoặc bản Word để chỉnh sửa: https://daohuy.com

ENGLISH
- These are SAMPLE templates. All personal data and case facts from the original matter
  have been removed.
- Replace every [bracketed] item with your own details and delete lines that do not apply.
- Not legal advice. Check your own lease terms and current Vietnamese law before filing.

Need an interpreter, a translation of your case file, or editable Word versions? https://daohuy.com
