Đang nhận dự án mới · Việt Nam (UTC+7)

Dao Huy (Lucas)

Vietnamese Translator

Cử nhân Anh ngữ · ĐHNN Đà Nẵng
7+ năm · Y tế, Pháp lý, Tài chính, AI và nhiều hơn

EN→VI
ZH→VI
FR→VI
🎓 BA English 🏆 Top-Rated Plus 📝 IELTS 7.0 📜 HSK 5 📅 7+ Years Dao Huy
Đang rảnh
Phản hồi khách hàng
"Huy committed to our timelines and produced a high quality review of our translated files. Would recommend Huy for your English to Vietnamese translation needs!" ★★★★★ "Huy was proactive and highly motivated on the project — he took the initiative to propose and implement changes that noticeably improved the final result. He delivered quality work." ★★★★★ "Great experience working together. The freelancer delivered high-quality localization, was attentive to details, and communicated clearly throughout the process. I'm very satisfied with the results." ★★★★★ "Huy did a great job on our translation projects!" ★★★★★ "Excellent communication and translation done quickly." ★★★★★ "Huy did an amazing job in English-Vietnamese translation and review. Despite the tight deadline, he submitted everything on time and with superb quality." ★★★★★ "Very responsive, proactive, and skilled. Would definitely work with him again!" ★★★★★ "Huy was awesome to work with - highly recommend!!" ★★★★★ "Huy provided excellent work and we look forward to working with him again." ★★★★★ "Huy delivered translation work within the agreed time. Communication was consistent and professional throughout the project." ★★★★★ "Highly recommended, great communication and availability. Looking forward to the next project." ★★★★★ "Huy Dao was very quick and responsive — he completed the project two days ahead of the deadline. I highly recommend him if you're looking for someone efficient and reliable." ★★★★★ "Huy did a wonderful job. He was timely and great to work with!" ★★★★★ "Very customer focused, prompt delivery to high standards and very good communication throughout. Highly recommended." ★★★★★ "Huy did a wonderful job on a short turn around time." ★★★★★ "He is a very responsible person. Accountable for Outcomes; Reliable; Collaborative." ★★★★★ "Thanks for your help!" ★★★★★ "Huy Dao delivered good work on this SMS and calls testing project. Their communication was top-notch, they met all deadlines, and their skills were excellent." ★★★★★ "He responds quickly when tasks are requested and consistently completes his work within the given time frame. His steady and proactive participation, along with smooth communication, makes him a great partner." ★★★★★ "Dao's level of skill and professionalism surpassed all expectations. He delivered high-quality translations well within the deadline. His work helped us reach a broader audience effectively." ★★★★★ "Dao did a great job, providing high-quality work in a short period of time. He was very attentive to details, quick, and did everything according to the given guidelines. Totally recommend him!" ★★★★★ "Great job!" ★★★★★ "Translated very quickly and accurately. Used same format as the original, met deadline and was excellent to deal with. Very friendly and will use again." ★★★★★ "I definitely recommend working with Dao. My experience was absolutely positive — Dao is a highly professional freelancer with excellent English skills, very responsive, helpful and delivers results in time." ★★★★★ "He did a great job and provided qualitative recordings. Recommended." ★★★★★ "I had an exceptional experience working with this interpreter. His professionalism, expertise, and ability to quickly adapt to the needs of our project made the entire process seamless and successful. Highly recommended!" ★★★★★
Bằng con số
1M+
Từ đã dịch
200+
Khách hàng
12+
Hồ sơ
300+
Dự án hoàn thành
Được tin tưởng bởi các đại lý & nền tảng hàng đầu
Scale AIScale AI MindriftMindrift · Turing TransPerfectTransPerfect LinguisticaLinguistica Intl. JustMarketsJustMarkets UpworkUpwork CrowdinCrowdin The Spanish GroupThe Spanish Group AndovarAndovar eTranslationeTranslation VerbolabsVerbolabs Magnon SancusMagnon Sancus LocXpressLocXpress GTH TranslationGTH Translation New World TranslationNew World Transl. Argos MultilingualArgos Multilingual Native LocalizationNative Localization TransladiemTransladiem AlpitoAlpito INPROVEINPROVE PangeanicPangeanic PolilinguaPolilingua UlatusUlatus IntertranslationsIntertranslations AppenAppen CentificCentific Milestone LocalizationMilestone Loc. Papyrus LocalizationPapyrus Loc. PGLSPGLS WayfairWayfair GTE LocalizeGTE Localize MeLocalGateMeLocalGate TransfectiveTransfective AccrungoAccrungo AsiaLocalizeAsiaLocalize IyunoIyuno BraahmamBraahmam The Translation PeopleTranslation People Somya TranslatorsSomya Translators TTG TranslatesTTG Translates Ultimate LanguagesUltimate Lang. Octopus TranslationsOctopus Transl. RWSRWS Crystal HuesCrystal Hues WordbankWordbank LabelboxLabelbox MacgenceMacgence PacteraPactera STEP IT AcademySTEP IT White GlobeWhite Globe GienTechGienTech BayanTechBayanTech Multilingual ConnectionsMultilingual Conn. TELUS InternationalTELUS Intl. OneSkyOneSky FlittoFlitto VietranslateVietranslate Terra TranslationsTerra Transl. translate plustranslate plus Text UnitedText United Mindy SupportMindy Support YoudaoYoudao · NetEase STAR TranslationSTAR Translation TransparentTransparent NaargNaarg LioNKOREALioNKOREA HansemHansem Vietnam BigWordBigWord RemotasksRemotasks PeoplePerHourPeoplePerHour AgodaAgoda Scale AIScale AI MindriftMindrift · Turing TransPerfectTransPerfect LinguisticaLinguistica Intl. JustMarketsJustMarkets UpworkUpwork CrowdinCrowdin The Spanish GroupThe Spanish Group AndovarAndovar eTranslationeTranslation VerbolabsVerbolabs Magnon SancusMagnon Sancus LocXpressLocXpress GTH TranslationGTH Translation New World TranslationNew World Transl. Argos MultilingualArgos Multilingual Native LocalizationNative Localization TransladiemTransladiem AlpitoAlpito INPROVEINPROVE PangeanicPangeanic PolilinguaPolilingua UlatusUlatus IntertranslationsIntertranslations AppenAppen CentificCentific Milestone LocalizationMilestone Loc. Papyrus LocalizationPapyrus Loc. PGLSPGLS WayfairWayfair GTE LocalizeGTE Localize MeLocalGateMeLocalGate TransfectiveTransfective AccrungoAccrungo AsiaLocalizeAsiaLocalize IyunoIyuno BraahmamBraahmam The Translation PeopleTranslation People Somya TranslatorsSomya Translators TTG TranslatesTTG Translates Ultimate LanguagesUltimate Lang. Octopus TranslationsOctopus Transl. RWSRWS Crystal HuesCrystal Hues WordbankWordbank LabelboxLabelbox MacgenceMacgence PacteraPactera STEP IT AcademySTEP IT White GlobeWhite Globe GienTechGienTech BayanTechBayanTech Multilingual ConnectionsMultilingual Conn. TELUS InternationalTELUS Intl. OneSkyOneSky FlittoFlitto VietranslateVietranslate Terra TranslationsTerra Transl. translate plustranslate plus Text UnitedText United Mindy SupportMindy Support YoudaoYoudao · NetEase STAR TranslationSTAR Translation TransparentTransparent NaargNaarg LioNKOREALioNKOREA HansemHansem Vietnam BigWordBigWord RemotasksRemotasks PeoplePerHourPeoplePerHour AgodaAgoda

"Precision in language. Consistency in delivery.
Communication that builds trust across every timezone."

— Dao Huy (Lucas)  ·  Vietnamese Translator

Dao Huy

Dao Huy (Lucas)

Đang rảnh

Phiên dịch viên tiếng Việt

🎓 BA in Translation 🏆 Top-Rated Plus 📝 IELTS 7.0 📜 HSK 5
Upwork Profile ↗

Năng lực ngôn ngữ

VNVietnamese Native · C2
GBEnglish IELTS 7.0 · C2
CNChinese HSK 5 · C1
FRFrench Intermediate · B2
👤
Về tôi

Phiên dịch viên bản ngữ tiếng Việt · 7+ năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên sâu
Y tế · Pháp lý · Tài chính · AI/ML · Gaming · Thương mại điện tử · Ví điện tử / Fintech · Website / SaaS · Marketing
Được tin tưởng bởi các cơ quan chính phủ Mỹ, Fortune 500 & công ty dịch thuật toàn cầu.

🏆

Khách hàng tiêu biểu

6 engagements
US Gov
US Public Services1M+ Words

Administrative · Court, DSHS, Schools · MI, CA, TX

JustMarkets
JustMarkets500K+ Words

Finance Translation · Trading Platform

Pfizer AZ
Pfizer & AstraZeneca50K+ Words

Medical Translation · Summit Documents

VinGroup
VinGroup100+ Articles

SEO Content Writer

Lego
Lego5K+ Words

Product Translation

Suzuki
Suzuki Vietnam10 Blogs

Content Writer · Blog Localization

Lộ trình sự nghiệp

🧑‍💻
Dịch thuật tự do
Hợp đồng đầu tiên 2019 – 2021
Upwork clients Shopify
Shopify · Thương mại điện tử · ZH/EN/VI · Bản địa hóa nền tảng
Mở rộng Y tế & Pháp lý 2022
Linguistica Intl. eTranslation The Spanish Group TransPerfect Verbolabs
Hồ sơ y tế · Văn bản tòa án · Nhà cung cấp TransPerfect · Dịch vụ công Mỹ 1M+ từ
Bước vào Tài chính & AI 2023
JustMarkets Scale AI Centific Appen GTH Translation New World Translation Alpito
Forex/Tài chính 500K+ từ · Chú thích AI · MTPE · Mở rộng đa đại lý
🤖 Chuyên gia AI Training 2023–2024
Scale AI Mindrift Appen Centific
500+ giờ RLHF & chú thích · Dữ liệu huấn luyện LLM · Tập dữ liệu NLP tiếng Việt · Kỹ thuật prompt
Chuyên sâu AI 2024
Mindrift (Turing) Andovar Magnon Sancus MoMo Crowdin
RLHF 300+ giờ · Dữ liệu huấn luyện AI · Bản địa hóa Game & Phần mềm · Marketing · Kiểm thử FinTech
Phát triển doanh nghiệp 2025 – Now ✦
Argos Multilingual LocXpress Native Localization Andovar × Meta
LQA Thương mại điện tử · Lô y tế · Ghi âm (Meta) · Giáo dục đại học 55 giờ
📊 Sự nghiệp freelance · Tổng quan
15+
Đại lý
Đối tác toàn cầu
2M+
Từ đã dịch
Tổng các dự án
10+
Lĩnh vực
Chuyên ngành
6+
Năm kinh nghiệm
2019 → Present
Đang hoạt động · 30+ khách hàng toàn cầu · Phản hồi <10 phút · 4.000 từ/ngày
📋
Cộng tác viên lâu dài · +4 năm
Shopify
2021 – Present

Dịch thuật EN · VI · ZH · Nền tảng Shopify & Thương mại điện tử

🇺🇸 United States · Remote-first

4+
Years
3
Languages
5+
Project Types
∞
Ongoing
🛒 E-commerce 💳 E-wallet / Fintech 🌐 Website / SaaS 📢 Marketing
✔Nền tảng Thương mại điện tử — Danh sách sản phẩm, trang danh mục, quy trình thanh toán
✔Ví điện tử & Ứng dụng thanh toán — Chuỗi UI, quy trình giao dịch, thông báo đẩy
✔Marketing & Nội dung chiến dịch — Khuyến mãi, email, mạng xã hội, banner
✔Hỗ trợ người bán & người mua — Trung tâm trợ giúp, hướng dẫn onboarding, giải quyết tranh chấp
✔Pháp lý & Tuân thủ — Điều khoản, Chính sách bảo mật, tài liệu KYC/AML
✔Bản địa hóa Website & SaaS — Front-end, Back-end, cổng dịch vụ khách hàng
Tiến độ hợp tác
2021 · Start 2023 2025 – Now ✦
Linguistica International
2021 – Present

Phiên dịch qua điện thoại & Dịch thuật (EN–VI)

🇺🇸 USA Base · TransPerfect Network

1M+
Words
30+
Doc Types
US Gov
Client
4+
Years
🏥 Medical ⚖️ Legal 📞 Interpretation 🏛️ Public Services
✔3-way call interpreter (EN–VI) — Medical & Legal settings
✔Court records · Medical charts · Immigration documents
✔E-books · Regulations · E-learning · Authority notices
✔Subtitles · Subscriptions · Voiceover scripts
✔Business docs · Flyers · Posters · Surveys & Scripts
✔Pharmaceutical research · Clinical trial consent forms
🏛️
US Public Services · 1M+ Words Milestone
1,000,000+ words translated for US government & healthcare agencies · TransPerfect Network Vendor

Đánh giá & Nhận xét

4.99
★★★★★
81 reviews · Upwork ↗
5★
80
4★
1
U
Top-Rated Plus ↗
"

Huy committed to our timelines and produced high-quality work. Would recommend for EN→VI translation needs!

JM
James Mitchell
Legal Services · US
★★★★★
Upwork · Verified ↗
"

Huy was proactive and motivated — took initiative to propose changes that noticeably improved the result.

SR
Sophie Reynolds
Content Agency · UK
★★★★★
Upwork · Verified ↗
"

Dao's skill and professionalism surpassed all expectations. Delivered high-quality translations well within deadline.

DK
Daniel Kowalski
Medical Research · CA
★★★★★
Upwork · Verified ↗
"

Very responsive, proactive, and skilled. Completed the project two days ahead of the deadline. Highly recommend!

AL
Amanda Liu
Finance Platform · SG
★★★★★
Upwork · Verified ↗
U View all 81 reviews on Upwork ↗

Ready to work together?

Available for new projects · Response within 10 minutes · Vietnam (UTC+7)

✉ Email Me Upwork Profile ↗
📧 [email protected] 💼 Upwork
Dịch vụ

Dịch vụ & Báo giá

Dịch vụ ngôn ngữ toàn diện với giá cả minh bạch. Tất cả mức giá có thể thương lượng cho công việc khối lượng lớn.

🌐 EN ↔ VI 🇨🇳 ZH → VI 🇫🇷 VI → FR ⚡ Response <10 min 📄 4,000 words/day
EN TRANSLATE VI ★ Source Translate Delivery

Service Categories

6 services
🌐

Translation

Precise, culturally-adapted translation across 10+ specialized domains — medical, legal, financial, gaming and more.

Standard (EN ↔ VI)
General content
$0.04–0.06
/word
Specialized (Medical / Legal / Finance)
Domain expertise
$0.06–0.09
/word
Certified Translation
Official / sworn
$0.08–0.12
/word
Rush surcharge (<24 h)
+25–50%
on base
🎙

Transcription

Audio/video transcription in Vietnamese or English — verbatim or clean-read for broadcast, legal and academic use.

Standard Transcription
Clear audio
$1.50–2.50
/min
Technical / Specialized
Medical, legal, finance
$2.50–3.50
/min
Transcription + Translation
Full service
$2–4
/min
📺

Subtitling & Captions

SRT/VTT subtitle files, time-coded captions, SDH accessibility formats and full video localization.

Subtitle Translation
EN → VI
From $2
/min
Transcription + Subtitling
Full service
$3–4
/min
SDH / Accessibility
Deaf/HoH format
$2–3
/min
🤖

AI Training Data

LLM training datasets, RLHF annotation, Vietnamese NLP and prompt engineering for Scale AI, Mindrift and more.

Translation / Annotation
Standard tasks
$10–15
/hour
Prompt Engineering
Creative writing
$12–18
/hour
Quality Evaluation
RLHF / ranking
$10–14
/hour
Clients: Scale AI · Mindrift (Turing) · Remotasks
✅

Proofreading & QA

Linguistic QA, MT post-editing, error correction and style consistency checks to CAT-tool quality standards.

Proofreading
Light editing
$0.02–0.03
/word
Post-Editing (MT)
MT cleanup
$0.03–0.05
/word
Full LQA Review
Comprehensive audit
$0.04–0.07
/word
🖨

Desktop Publishing

Formatted document delivery matching the original layout in Word, PDF or InDesign — DTP ready.

DTP (simple)
Word / PDF
$15–25
/hour
DTP (complex)
InDesign, complex
$25–40
/hour

Pricing Tiers

All rates negotiable for volume
Standard
General content · marketing · social media
$0.04–0.05 /word
$10–12 /hour
  • ✓EN ↔ VI translation
  • ✓General / marketing content
  • ✓3–5 day turnaround
  • ✓1 revision included
  • ✓Delivery in Word / PDF
✉ Get Quote
Professional
Finance · technology · e-commerce
$0.05–0.07 /word
$15–20 /hour
  • ✓All Standard features
  • ✓Domain terminology
  • ✓2–3 day turnaround
  • ✓2 revisions included
  • ✓CAT-assisted (TM/TB)
  • ✓Glossary alignment
✉ Get Quote
Expert
Medical · legal · certified · AI/ML
$0.07–0.12 /word
$30–40 /hour
  • ✓All Professional features
  • ✓Certified / sworn translation
  • ✓Same-day rush available
  • ✓Unlimited revisions
  • ✓Subject-matter review
  • ✓Notarization guidance
✉ Get Quote

How It Works

4 simple steps
💬
1
Send a Brief
Share your document, domain, language pair and deadline — even a rough description works fine.
💡
2
Receive a Quote
Transparent pricing within 10 minutes. No hidden fees, no commitment required.
⚙️
3
Work Begins
CAT-assisted translation with dedicated terminology management and TM re-use for accuracy.
✅
4
Review & Delivery
Formatted delivery in your preferred format plus revision rounds until you're satisfied.

Why Work With Me?

🇻🇳
Native Vietnamese + Rade
Born and raised in Vietnam's Central Highlands — two native tongues mean authentic, culturally-grounded output that resonates.
📋
1M+ Words · 30+ Clients
Six years of professional experience across medical, legal, financial, gaming and AI domains — every word verified.
🔧
CAT-Assisted Precision
SDL Trados, memoQ and Smartcat guarantee terminology consistency, TM cost savings and faster turnaround on repeat content.
⚡
10-Minute Response
Always online during business hours. 4,000 words/day capacity. 100% on-time delivery record with clients in US, EU and Asia.
Available now · Vietnam UTC+7

Ready to start a project?

Response within 10 minutes · 4,000 words/day capacity · All rates negotiable

✉ Send a Brief Upwork Profile ↗
Hồ sơ

Hồ sơ của Dao Huy

18 lĩnh vực · 2M+ từ · 200+ khách hàng toàn cầu · 7+ năm

Nhấn vào lĩnh vực để xem file mẫu ↗
01
🏥
Y tế
Hồ sơ bệnh nhân · Dược · Lâm sàng
02
⚖️
Pháp lý
Hợp đồng · Khai báo · Chứng thư
03
🏛️
Hành chính
Chứng nhận · Biểu mẫu hành chính
04
💰
Tài chính
Đầu tư · Chống rửa tiền · Fintech UI
05
💻
CNTT
E-learning · Chuỗi kỹ thuật · STEP IT
06
📱
App
Giao diện Mobile · Hiệu đính hàng loạt
07
🖥️
Hosting
VPS · Chuỗi domain · Mã giảm giá
08
🎮
Game
Visual novel · Hội thoại · XLIFF
09
🌐
Website
Thương mại điện tử · Trang đích
10
⚙️
Kỹ thuật
Quy trình · Tài liệu · Thử nghiệm
11
🖨️
DTP
Tờ rơi · Brochure · Bố cục
12
🙏
Tôn giáo
Sách Kitô giáo · Thuật ngữ
13
✍️
Nội dung
Blog · Nội dung SEO · Marketing
14
📚
Sách
Cẩm nang · Từ điển · Khóa học
15
🔀
Đa lĩnh vực
Đa định dạng · Đa lĩnh vực
16
📺
Truyền hình
Phụ đề · Thể thao · Truyền hình TT
17
🎙️
Phiên âm
Video pháp lý · Phỏng vấn
18
🎤
Lồng tiếng
Kịch bản VO · Thuyết minh phát sóng
01
🏥
Medical

Y tế / Chăm sóc sức khỏe

Dịch tài liệu y tế và dược phẩm đòi hỏi độ chính xác lâm sàng — nhãn thuốc, tờ hướng dẫn bệnh nhân, quy trình thử nghiệm lâm sàng và quy trình bệnh viện.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Gepo Deep Dive Discussion Guide
DOCX · Payers Survey
Document preview
uUTI & GC Pre-Read for Clinicians
PPTX · Clinical Research
Document preview
CDA-IGA Training Slides (VI)
PPTX · Medical Training
Document preview
USCIS COVID19 ReopeningPoster V10 202105…
DOCX · Page 2
Companies: Linguistica InternationalTransPerfectArgos MultilingualIndian Health Center (via LSP)
03
🏢
Business

Hành chính

Dịch tài liệu hành chính và doanh nghiệp cho cơ quan chính phủ và tập đoàn — biểu mẫu chính thức, giấy chứng nhận, tài liệu nhập cư và hồ sơ công ty.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Birth Certificate Translation
DOCX · Official Document
Document preview
The Weirton Flyer
PPTX · Community Flyer
Document preview
Melrose 2-Pager Brochure
PDF · Real Estate
Document preview
Bayer AdverseEffectReport
PDF · Page 2
Companies: Linguistica InternationalThe Spanish GroupGTH TranslationPrivate Clients
04
📈
Finance

Dịch thuật Tài chính

Dịch tài chính cho nền tảng giao dịch, báo cáo thường niên và tài liệu ngân hàng — bao gồm hợp đồng Forex, sản phẩm đầu tư, báo cáo tuân thủ và giao diện fintech.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
JustMarkets Platform Strings
Excel · ~3,100 rows
Document preview
Anti-Money Laundering Policy
Excel · Regulatory
Document preview
New Domain UI Localization
Excel · ~3,500 rows
Document preview
E&F Ad Creatives Report 02102026
PDF · Page 2
Companies: JustMarketsGTH TranslationNew World TranslationAlpito
05
💻
Technology

Dịch thuật CNTT

</>

Dịch IT kỹ thuật cho sản phẩm phần mềm, tài liệu lập trình viên, an ninh mạng và hướng dẫn sử dụng — chuyên biệt về chuỗi kỹ thuật và phát triển phần mềm.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Front-End JavaScript Course (EN→VI)
DOCX · IT E-book
Document preview
IT Education Website – Teen Platform
Excel · Web Strings
Document preview
STEP IT – Monthly Translation Batch
DOCX · Software Docs
Document preview
FremonScientific KelvinBox
PDF · Page 2
Companies: CrowdinLocXpressNative LocalizationVerbolabs
06
📱
Mobile

Bản địa hóa ứng dụng

Bản địa hóa ứng dụng di động toàn diện — chuỗi giao diện, thông báo đẩy, màn hình onboarding, nội dung trong ứng dụng và kiểm tra ngữ cảnh hàng loạt.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Manabuff – Site Proofreading
Excel · App Strings
Document preview
App Localization Request 07/31
Google Doc · App Copy
Document preview
Jewelscape – VN Localization
Excel · Match-3 Game
Document preview
App SPOON CountMeIn
Preview · Alt View
Companies: CrowdinLocXpressAlpitoVarious App Developers
07
🌐
Tech Infra

Hosting / Tên miền / VPS

Dịch bảng điều khiển lưu trữ web, giao diện quản lý VPS, đăng ký tên miền và tài liệu dịch vụ đám mây — quen thuộc với cPanel, WHM và hệ sinh thái Namecheap.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
TMDHosting – Promo Codes & Coupons
Google Doc · SEO Content
Document preview
Webdock – Coupons & Promo Codes
Google Doc · SEO Content
Document preview
Hosting Panel – Batch #8 Translation
Spreadsheet · UI Strings
Document preview
A2 Hosting Promo Codes and Coupons in Oc…
DOCX · Page 2
Companies: Hosting Providers via LocXpressCrowdinPrivate Resellers
08
🎮
Gaming

Dịch thuật Game

Bản địa hóa game toàn diện từ chuỗi UI, menu và tooltip đến hội thoại trong game, kịch bản visual novel và bản địa hóa XLIFF — xử lý cả game indie lẫn AAA.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Jewelscape – VN Game Localization
Excel · Match-3 Game
Document preview
Ghost Story – In-game Text
Excel · RPG Strings
Document preview
Game String File (vi)
XLIFF · Localization
Document preview
Ghost story - Ingame text
XLSX · Sheet 2
Companies: AndovarLocXpressDirect Game StudiosGTH Translation
09
🔗
Web

Dịch thuật Website

Bản địa hóa nội dung website cho trang doanh nghiệp, cửa hàng thương mại điện tử và trang đích — dịch bản sao, mô tả sản phẩm và nội dung SEO đảm bảo phù hợp văn hóa.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
fomo.gg – Full Website Translation
Spreadsheet · ~9 MB
Document preview
Website Copy Translation – Vol. 3
DOCX · Web Content
Document preview
Website UI Strings #713
Excel · 713 strings
Document preview
2025 06 23 AsiaVerify translation requir…
XLSX · Sheet 2
Companies: Magnon SancusLocXpressGTH TranslationCrowdinAlpito
10
📄
Technical

Tài liệu Kỹ thuật

Dịch tài liệu kỹ thuật cho hướng dẫn công nghiệp, thông số kỹ thuật, quy trình SOP và tài liệu thử nghiệm — đòi hỏi kiến thức chuyên ngành.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Hi-Pot Test – Standard Operating Procedure
Google Doc · SOP
Document preview
Dielectric Test SOP (EN→VI)
Google Doc · Engineering
Document preview
Technical Reference Slides
PPTX · Engineering
Document preview
Hi-Pot Test SOP VN [WIP]
DOCX · Page 2
Companies: LocXpressGTH TranslationVerbolabsNew World Translation
11
🖨
DTP

Xuất bản trên máy tính

Dịch thuật kết hợp bố cục trong InDesign, Illustrator và Microsoft Publisher — đảm bảo văn bản dịch khớp với thiết kế gốc, không bị cắt xén hay tràn.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
H2222 Healthcare Brochure (VI)
PDF · DTP · 4 pages
Document preview
RFS Enrollment Agreement FY2025
PDF · DTP · Form
Document preview
Eligibility Flyer – Senior Care
PDF · DTP · 2 pages
Document preview
What is Credit (4)
PDF · Page 2
Companies: eTranslation ServicesMagnon SancusPrivate ClientsGTH Translation
12
✝️
NGO/Religious

Tôn giáo / Kinh sách

Dịch nhạy cảm các văn bản tôn giáo, tài liệu học Kinh Thánh, báo cáo thực địa NGO và tài liệu giáo đoàn — duy trì tính toàn vẹn thần học.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
The Joyful Ocean Book – V1
DOCX · Religious Text
Document preview
Church Focus Group Transcript
DOCX · Transcript
Document preview
Christian Vietnamese Glossary
Spreadsheet · 2024
Document preview
Book Preamble - Proof 140815
DOCX · Page 2
Companies: JW.org (Religious Org)Christian NGOsPrivate Church ClientsNew World Translation
13
✍️
Content

Viết nội dung

Viết nội dung và chuyển thể sáng tạo cho thương hiệu — bản sao marketing, mô tả sản phẩm, bài đăng mạng xã hội và bài viết blog được tối ưu cho đối tượng địa phương.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Blog Post Writing Form (Vinpearl)
DOCX · Content Brief
Document preview
Suzuki – Marketing Content
Folder · Automotive Brand
Document preview
SEO Cẩm Nang – Content Guide
Folder · SEO Writing
Document preview
Dong Ba Market – Travel Content
DOCX · Page 2
Companies: Magnon SancusAlpitoNew World TranslationPrivate Brand Agencies
14
📚
Publishing

Sách / Khóa học / Bài báo

Dịch dài hạn cho bài báo học thuật, mô-đun eLearning, sách xuất bản, giáo trình đại học và từ điển — yêu cầu nhất quán thuật ngữ trên toàn bộ tài liệu.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Profitable Salon – Chapters 1–4
PDF · 4 chapters
Document preview
Title I Parent Handbook FY26
DOCX · Education
Document preview
Vietnamese Dictionary Conventions
Google Doc · Style Guide
Document preview
Vo Ngoc Bich - Life Story Translation
PDF · Page 2
Companies: VerbolabsVietnamese PublishersUniversity Research GroupseLearning Platforms
15
🔀
General

Đa dạng loại hình

Nội dung đa lĩnh vực khối lượng lớn từ các LSP toàn cầu — tận dụng bộ nhớ dịch thuật, xây dựng bảng thuật ngữ và đảm bảo chất lượng nhất quán trong quy trình dịch thuật.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
How Does a Demo Account Work?
DOCX · Finance + Web
Document preview
How to Close a Trading Account
DOCX · Finance + Web
Document preview
Court Interpreter Brief (VCL)
DOCX · Legal + Medical
Document preview
50514 Crane ENG TCAPS Parent Opt-Out Let…
DOCX · Page 2
Companies: Linguistica InternationalTransPerfectThe Spanish GroupVerbolabsGTH TranslationAlpito
16
📺
Media

Truyền hình / Phim ảnh

Bản địa hóa phương tiện truyền thông — tạo phụ đề, kịch bản truyền hình, tường thuật tài liệu, bình luận thể thao và thực tế TV — định dạng SRT, VTT và ASS.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Chasing the Dream – S3E6
DOCX · TV Subtitle
Document preview
Chasing the Dream – S3E2 Street Fighters
DOCX · TV Script
Document preview
LIV Golf Nashville 2024 – Mic’d Up
DOCX · Sport Script
Document preview
Vi Golf Liv Golf
DOCX · Page 2
Companies: AndovarMedia Distribution AgenciesNews OrganizationsFilm Producers
17
🎙
Audio/Video

Phiên âm / Phụ đề

Phiên âm audio thành văn bản và tạo phụ đề cho video doanh nghiệp, phỏng vấn, lời khai pháp lý và ghi âm hội nghị — giao hàng chính xác và nhanh chóng.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Focus Group Transcript 11/16
DOCX · Interview
Document preview
Assault Video Transcript
DOCX · Legal
Document preview
Battery Incident Transcript
DOC · Legal
Document preview
Battery Video
DOCX · Page 2
Companies: Linguistica InternationalArgos MultilingualCorporate Clients (direct)YouTube Creators
18
🎤
Audio

Lồng tiếng

Điều chỉnh kịch bản lồng tiếng, chỉnh thời gian và thuyết minh cho các khóa eLearning, quảng cáo, phim tài liệu và nội dung phát sóng — đồng bộ chính xác với phương tiện.

📁 View all sample files on Drive ↗ (request access to see)
Document preview
Nguyen Samuel – V.O. Script 1–21
DOCX · V.O. Script
Document preview
Harris Health – Corporate V.O.
MP4 · Video
Document preview
Giới Thiệu – Voice Recording
M4A · Audio Demo
Document preview
Nguyen, Samuel Vietnamese 1-21
DOCX · Page 2
Companies: AndovarVerbolabsFilm & Video ProducerseLearning Platforms
Need a project in any of these domains?
Quote within 10 minutes · 4,000 words/day · Vietnam (UTC+7)
✉ Email Me Upwork Profile ↗
Liên hệ

Hãy hợp tác cùng nhau

Sẵn sàng bắt đầu dự án? Gửi thông tin — file gốc, cặp ngôn ngữ, số từ, hạn chót — và tôi sẽ phản hồi báo giá trong vòng 10 phút.

Đang sẵn sàng nhận dự án mới
Phản hồi <10 phút · Năng suất 4.000 từ/ngày · Có thể xử lý khẩn
Email
[email protected]
→
Phone
+84 868 918 843
→
WhatsApp
+84 868 918 843 · Tap to chat
→
LinkedIn
linkedin.com/in/daohuynest
→
Instagram
@daohuyyyy
→
Facebook
facebook.com/daohuyhk
→
TikTok
@daohuyngonngu
→
Upwork
Top-Rated Plus · 4.99★
→

Must have

✓Target language
✓Your deadline, or I can quote a turnaround time
✓Preferred delivery format (Word, PDF, etc.)
✓Word count, or send the file and I will count it
✉ Gửi thông tin dự án

⏱ Thời gian phản hồi thông thường trong 10 phút

Blog

Nghĩ & Nghiệm

Với tất cả vốn liếng rứt ra từ thân phận nhỏ bé thấp hèn, bằng tất cả lòng biết ơn với tiền nhân đã dìu dắt chăm bẵm, tôi xin trả lại cho người những suy ngẫm và tri thức mà cá nhân đã nghiệm ra được suốt một quãng đầu 20 không dài cũng chẳng ngắn.
Kính người đọc!

Chứng chỉ

Học vấn & Chứng chỉ

Nền tảng học thuật và chứng chỉ chuyên môn giúp củng cố công việc dịch thuật dựa trên kiến thức đã được xác minh.

🎓 Academic Degree

Degree
🏛️
University
of Da Nang
The Degree of Bachelor
Bachelor of Arts
in English Language
University of Da Nang — Faculty of Foreign Languages
🎓 Graduated ✓ Verified 🌐 English Major
Supporting Documents
📄
Degree Certificate
University of Da Nang
📄
Academic Transcript
University of Da Nang
📄
English Proficiency
IELTS · British Council
📄
Graduation Decision
University of Da Nang

🏅 My Certificates

IELTS Certificate
👁 View
IELTS
IELTS Band 7.0
British Council / IDP
Year of test: 2022
Certificate of Appreciation
👁 View
Award
Certificate of Appreciation
Club of Translation and Interpreting
University of Da Nang
Dubbing Competition Prize
👁 View
3rd Prize
配音比赛 2
Mandarin Dubbing Competition
Third Prize — Chinese Department
Computer Application Certificate
👁 View
IT
Certificate on Computer Application
Ministry of Information
Basic Computing Level
HSK3 Certificate
👁 View
HSK 3
HSK Level 3
Hanban / Confucius Institute
Year of test: 2021
Linguistica International QA
👁 View
QA
QA for Vietnamese Interpreter
Linguistica International
Quality Assurance Certification
🏥 Y tế ⚖️ Pháp lý 🏛️ Hành chính 💰 Tài chính 💻 CNTT 📱 App 🖥️ Hosting 🎮 Game 🌐 Website ⚙️ Kỹ thuật 🖨️ DTP 🙏 Tôn giáo ✍️ Nội dung 📚 Sách 🌐 Đa lĩnh vực 📚 Truyền hình 🖨️ Phiên âm 📺 Lồng tiếng
📰 Posts
🏆Top-Rated Plus
🏥1M Words Medical
🌆Life in Da Nang
🤖AI & Human Eyes
📚Studying Chinese
⚖️Legal Translation